1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
<i> [αφηγητής]</i>           
   <i> Μια μοναδική θέα από ψηλά</i>

2
00:00:04,302 --> 00:00:08,436
<i> αποκαλύπτει μια μυστική φωλιά</i>      
 <i> κάτω από ένα εκσπλαχνισμένο τοπίο.</i>

3
00:00:08,438 --> 00:00:11,142
Εδώ είναι όλα        
       χάλασε η κόλαση.

4
00:00:11,144 --> 00:00:15,443
<i> Ένας γίγαντας από χάλυβα εγκαταλείφθηκε</i>     
  <i> σε μια ερημιά ακτινοβολίας.</i>

5
00:00:15,445 --> 00:00:18,512
Είναι πραγματικά ισχυρό      
       προειδοποίηση σε όλους μας.

6
00:00:18,514 --> 00:00:21,383
<i> Παράξενα ανοίγματα στο</i>       
     <i> η άκρη του κόσμου.</i>

7
00:00:21,385 --> 00:00:25,189
Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα σύνολο   
    άλλη ιστορία να ειπωθεί.

8
00:00:25,191 --> 00:00:30,227
<i> Ένα από καιρό θαμμένο μυστικό στο</i>
<i> το πιο απίθανο από τα μέρη.</i>

9
00:00:30,229 --> 00:00:33,230
Είναι ένα σύνολο          
      επανεξέταση της ιστορίας.

10
00:00:33,232 --> 00:00:34,660
♪

11
00:00:34,662 --> 00:00:37,036
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
        <i> στον πλανήτη μας,</i>

12
00:00:37,038 --> 00:00:40,732
<i> υπάρχουν στοιχεία</i>        
         <i> του παρελθόντος.</i>

13
00:00:40,734 --> 00:00:43,042
<i> Στη φύση...</i>

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,572
<i> Σε κτίρια...</i>

15
00:00:45,574 --> 00:00:46,177
<i> Σε λείψανα.</i>

16
00:00:46,179 --> 00:00:50,115
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο που</i>   
   <i> η τεχνολογία μας επιτρέπει τώρα</i>

17
00:00:50,117 --> 00:00:52,744
<i> για να δείτε από ψηλά.</i>

18
00:00:52,746 --> 00:00:56,253
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

19
00:01:01,458 --> 00:01:04,657
♪

20
00:01:04,659 --> 00:01:08,397
<i> Ο στρατιωτικός κόσμος είναι γνωστός</i>
<i> για το άκρως μυστικό του και</i>

21
00:01:08,399 --> 00:01:10,795
<i> σκιώδεις λειτουργίες.</i>

22
00:01:10,797 --> 00:01:12,533
<i> Και μερικές φορές...</i>

23
00:01:12,535 --> 00:01:15,338
<i> αφήνει πίσω του μυστήρια</i>   
       <i> αυτό μπορεί μόνο να είναι</i>

24
00:01:15,340 --> 00:01:18,176
<i> αποκωδικοποιήθηκε από πάνω.</i>

25
00:01:18,178 --> 00:01:22,147
♪

26
00:01:22,149 --> 00:01:23,148
<i> Βόρεια Γαλλία...</i>

27
00:01:23,150 --> 00:01:26,580
<i> 300 χιλιόμετρα</i>         
       <i> βορειοδυτικά του Παρισιού.</i>

28
00:01:26,582 --> 00:01:28,318
♪

29
00:01:28,320 --> 00:01:31,387
<i> Περιβάλλεται από ένα ειδυλλιακό</i>    
      <i> τοπίο αγροκτημάτων</i>

30
00:01:31,389 --> 00:01:34,423
<i> και μικρά χωριά...</i>

31
00:01:34,425 --> 00:01:37,096
<i> ...μια δυσοίωνη τοποθεσία.</i>

32
00:01:37,098 --> 00:01:41,331
♪

33
00:01:41,333 --> 00:01:44,235
Όλη η περιοχή μοιάζει    
  χτυπήθηκε από μετεωρίτες!

34
00:01:44,237 --> 00:01:48,140
Εννοώ, είναι απολύτως     
      γεμάτη τρύπες.

35
00:01:48,142 --> 00:01:50,736
Σαρώνοντας το τοπίο,    
     είναι σχεδόν σαν το

36
00:01:50,738 --> 00:01:54,278
επιφάνεια ορισμένων         
         εξωγήινος πλανήτης.

37
00:01:54,280 --> 00:01:58,183
<i> Τι μπορεί να εξηγήσει</i>        
    <i> αυτοί οι τεράστιοι λάκκοι...</i>

38
00:01:58,185 --> 00:02:00,449
<i> δεκάδες από αυτούς;</i>

39
00:02:00,451 --> 00:02:02,880
Είναι απίστευτα σοκαριστικό    
      να το κοιτάξω από κάτω.

40
00:02:02,882 --> 00:02:05,190
Απλώς υπάρχει κάτι     
        εκνευριστικός για

41
00:02:05,192 --> 00:02:07,852
κρατήρας μετά από κρατήρα       
         στο έδαφος.

42
00:02:07,854 --> 00:02:10,492
Και στη μέση       
        από όλα αυτά...

43
00:02:10,494 --> 00:02:14,133
παράξενα ερείπια κάποιου είδους.

44
00:02:14,135 --> 00:02:16,399
<i> Τεράστιοι κρατήρες...</i>

45
00:02:16,401 --> 00:02:19,534
<i> μερικά έως και 30 μέτρα.</i>

46
00:02:19,536 --> 00:02:22,768
Υπάρχουν αυτοί οι τεράστιοι σωροί   
     από σκυρόδεμα που φαίνονται

47
00:02:22,770 --> 00:02:25,738
να έχει υποχωρήσει          
        μέσα ή κατέρρευσε.

48
00:02:25,740 --> 00:02:26,739
♪

49
00:02:26,741 --> 00:02:32,184
Σαν να ήταν η γροθιά κάποιου  
   τρυπώντας στο έδαφος.

50
00:02:32,186 --> 00:02:34,384
Ό,τι κι αν το έκανε αυτό       
        πρέπει να ήταν

51
00:02:34,386 --> 00:02:37,321
μια απολύτως τεράστια δύναμη.

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,257
♪

53
00:02:39,259 --> 00:02:41,160
Αυτό απλώς προσθέτει στο μυστήριο.

54
00:02:41,162 --> 00:02:45,725
<i> Όπως και κάτι</i>      
      <i> φαίνεται από ψηλά...</i>

55
00:02:45,727 --> 00:02:47,397
<i> Στην πλαγιά του λόφου,</i>

56
00:02:47,399 --> 00:02:49,729
<i> μια είσοδος σκαλισμένη</i>       
        <i> στη γη...</i>

57
00:02:49,731 --> 00:02:53,766
<i> τρέχει κάτω από το</i>        
      <i> υπολειπόμενοι κρατήρες.</i>

58
00:02:53,768 --> 00:02:55,636
Δηλαδή τι είναι         
        κάνει εκεί;

59
00:02:55,638 --> 00:02:57,539
Υπάρχει κάτι        
        σχεδόν απαίσιο

60
00:02:57,541 --> 00:03:00,476
ή μυστηριώδης για αυτό.

61
00:03:00,478 --> 00:03:04,612
<i> Ποιος το έφτιαξε</i>         
       <i> απίστευτος ιστότοπος;</i>

62
00:03:04,614 --> 00:03:05,448
Κάνει το μυαλό σου να τρέχει.

63
00:03:05,450 --> 00:03:09,188
Πάντα θέλεις να ξέρεις τι   
 άλλα μυστικά είναι εκεί κάτω;

64
00:03:09,190 --> 00:03:12,554
<i> Τι προσπαθούσαν</i>      
       <i> να κρατήσω μυστικό;</i>

65
00:03:12,556 --> 00:03:15,557
Είναι ξεκάθαρα κάτι σημαντικό.

66
00:03:15,559 --> 00:03:16,954
Δεν υπάρχουν άλλα       
      κτίρια γύρω του.

67
00:03:16,956 --> 00:03:20,925
Είναι απλώς ένα κρυφό,       
       περίεργη δομή

68
00:03:20,927 --> 00:03:22,597
στη μέση του πουθενά.

69
00:03:22,599 --> 00:03:24,830
<i> Και τι έγινε</i>        
       <i> να το καταστρέψεις;</i>

70
00:03:24,832 --> 00:03:28,306
Χτισμένο από μπετόν, ήταν    
   αρκετά ισχυρή δομή.

71
00:03:28,308 --> 00:03:31,606
Θα το νόμιζες       
    θα ήταν άφθαρτο.

72
00:03:31,608 --> 00:03:34,840
♪

73
00:03:34,842 --> 00:03:38,580
Φαίνεται ότι αυτό είναι      
  όπου έσκασε όλη η κόλαση.

74
00:03:38,582 --> 00:03:41,550
<i> Θα μπορούσε αυτό που συνέβη εδώ</i>    
   <i> έχουν οποιαδήποτε σχέση με</i>

75
00:03:41,552 --> 00:03:45,950
<i> οι πλάκες από σκυρόδεμα</i>      
        <i> στο χωράφι;</i>

76
00:03:45,952 --> 00:03:49,327
<i> Ο ίδιος τύπος</i>         
    <i> σκυρόδεμα βρέθηκε εδώ -</i>

77
00:03:49,329 --> 00:03:52,759
<i> κατά μήκος της ακτογραμμής -</i>      
       <i> ένας Β' Παγκόσμιος Πόλεμος</i>

78
00:03:52,761 --> 00:03:56,301
<i> άμυνα γνωστή ως</i>        
      <i> το Τείχος του Ατλαντικού.</i>

79
00:03:56,303 --> 00:03:59,931
Το Τείχος του Ατλαντικού ήταν αυτό   
   τεράστιο τσιμεντένιο οδόφραγμα

80
00:03:59,933 --> 00:04:03,737
που έχτισε ο Χίτλερ κατά μήκος του   
  ολόκληρη την ακτή της ηπειρωτικής χώρας

81
00:04:03,739 --> 00:04:06,707
Ευρώπη και Σκανδιναβία.

82
00:04:06,709 --> 00:04:08,379
♪

83
00:04:08,381 --> 00:04:09,710
<i> Αλλά γιατί το έχτισε;</i>

84
00:04:09,712 --> 00:04:12,812
Αυτό που τον ανησυχούσε περισσότερο
περίπου ήταν μια συμμαχική εισβολή

85
00:04:12,814 --> 00:04:16,552
της κατεχόμενης από τους Ναζί Ευρώπης     
    από το Ηνωμένο Βασίλειο.

86
00:04:16,554 --> 00:04:20,490
<i> Μέχρι την άνοιξη του 1943,</i>       
   <i> Ο Χίτλερ έχει καταλάβει τη Γαλλία</i>

87
00:04:20,492 --> 00:04:21,722
<i> και την υπόλοιπη Ευρώπη.</i>

88
00:04:21,724 --> 00:04:25,022
<i> Η παγκόσμια κυριαρχία είναι</i>       
    <i> τώρα στα χέρια του.</i>

89
00:04:25,024 --> 00:04:29,026
Οι συμμαχικές δυνάμεις είναι      
  νιώθοντας πραγματικά την πίεση.

90
00:04:29,028 --> 00:04:34,438
Και επιτίθενται στους Ναζί    
  θέσεις όπως ποτέ πριν.

91
00:04:34,440 --> 00:04:34,933
[Bang]

92
00:04:34,935 --> 00:04:40,004
Λοιπόν, αυτός ο ιστότοπος ήταν άλλος    
   των γραμμών άμυνας του Χίτλερ;

93
00:04:40,006 --> 00:04:42,644
<i> Αλλά το Τείχος του Ατλαντικού ήταν</i>    
      <i> έχει σχεδιαστεί για να σταματήσει</i>

94
00:04:42,646 --> 00:04:45,812
<i> Συμμαχικές επιθέσεις από τη θάλασσα.</i>

95
00:04:45,814 --> 00:04:49,486
<i> Αυτό το ουλωμένο πεδίο είναι</i>      
     <i> 8 χιλιόμετρα στην ενδοχώρα</i>

96
00:04:49,488 --> 00:04:51,422
<i> από τη γαλλική ακτή.</i>

97
00:04:51,424 --> 00:04:52,984
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι        
        γραμμή άμυνας,

98
00:04:52,986 --> 00:04:56,328
τότε τι είναι ο Χίτλερ       
         το χρησιμοποιώ για;

99
00:04:56,330 --> 00:05:00,530
<i> Η απάντηση μπορεί να</i>        
     <i> ξαπλώστε 100 μέτρα κάτω,</i>

100
00:05:00,532 --> 00:05:02,026
<i> στους τεράστιους κρατήρες...</i>

101
00:05:02,028 --> 00:05:07,405
<i> το καθένα αρκετά βαθιά για να κρυφτεί</i>   
    <i> ένα κτήριο 25 ορόφων.</i>

102
00:05:07,407 --> 00:05:09,572
Θέλω να μάθω αν υπάρχει    
   κάτι σε αυτά τα τούνελ

103
00:05:09,574 --> 00:05:13,609
αυτό μπορεί να εξηγήσει τι είναι     
    πραγματικά συνέβη εδώ.

104
00:05:14,942 --> 00:05:17,008
<i> Τα τελευταία 2 χρόνια...</i>

105
00:05:17,010 --> 00:05:18,779
<i> Δυνάμεις του Χίτλερ</i>         
        <i> έχουν καταλάβει</i>

106
00:05:18,781 --> 00:05:21,683
<i> το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης</i>          
      <i> και τη Βόρεια Αφρική.</i>

107
00:05:21,685 --> 00:05:24,785
Όλα αυτά που στέκονται ανάμεσά του   
       και ολοκληρωτική νίκη

108
00:05:24,787 --> 00:05:28,591
είναι το επίκεντρο του     
        Συμμαχικές δυνάμεις -

109
00:05:28,593 --> 00:05:29,889
Λονδίνο, Αγγλία.

110
00:05:29,891 --> 00:05:33,530
Αυτό που χρειαζόταν περισσότερο ο Χίτλερ  
   οτιδήποτε ήταν ένα όπλο που

111
00:05:33,532 --> 00:05:37,061
θα μπορούσε να φτάσει στο Λονδίνο από     
      το λημέρι του στη Γαλλία.

112
00:05:37,063 --> 00:05:40,372
<i> Πώς μπορεί ο Χίτλερ</i>         
       <i> λύσει αυτό το πρόβλημα;</i>

113
00:05:40,374 --> 00:05:41,802
<i> Παραγγέλνει τους κορυφαίους επιστήμονές του</i>

114
00:05:41,804 --> 00:05:44,970
<i> για να φτιάξετε έναν επαναστάτη</i>    
       <i> νέο όπλο.</i>

115
00:05:44,972 --> 00:05:46,609
<i> Σχεδιασμένο για</i>             
      <i> εκκίνηση από κάτω,</i>

116
00:05:46,611 --> 00:05:49,612
<i> όπου αυτά είναι τεράστια</i>      
      <i> κρατήρες στέκονται τώρα.</i>

117
00:05:49,614 --> 00:05:52,912
♪

118
00:05:52,914 --> 00:05:56,047
Μπορείτε να δείτε ότι οι κρατήρες  
   εδώ έχουν αυτούς τους άξονες ή

119
00:05:56,049 --> 00:05:59,622
θαλάμους που δείχνουν σε     
       μια συγκεκριμένη γωνία

120
00:05:59,624 --> 00:06:01,393
μέχρι τον ουρανό.

121
00:06:01,395 --> 00:06:04,561
<i> Μια γωνία με τόξο που,</i>   
 <i> όταν ανιχνεύεται από πάνω,</i>

122
00:06:04,563 --> 00:06:07,498
<i> οδηγεί ευθεία κατά μήκος του</i>    
      <i> English Channel -</i>

123
00:06:07,500 --> 00:06:10,996
<i> ακριβώς στο</i>          
       <i> καρδιά του Λονδίνου.</i>

124
00:06:10,998 --> 00:06:14,769
Αλλά πρέπει να σκεφτείς,      
    είναι 165 χλμ από το Λονδίνο,

125
00:06:14,771 --> 00:06:15,902
οπότε αρχίζεις να ρωτάς τον εαυτό σου,

126
00:06:15,904 --> 00:06:18,575
τι είδους          
      όπλο μπορεί να είναι αυτό;

127
00:06:18,577 --> 00:06:19,873
♪

128
00:06:19,875 --> 00:06:23,008
<i> Σε αυτόν τον ιστότοπο, ο Χίτλερ βρίσκεται</i>       
  <i> χτίζοντας το πιο ισχυρό</i>

129
00:06:23,010 --> 00:06:28,915
<i> όπλο μεγάλου βεληνεκούς το</i>
<i> ο κόσμος έχει δει ποτέ...</i>

130
00:06:28,917 --> 00:06:31,621
<i> το κανόνι V3.</i>

131
00:06:31,623 --> 00:06:34,118
Το V3 είναι τεράστιο...

132
00:06:34,120 --> 00:06:36,494
με κάννες μήκους 127 μέτρων.

133
00:06:36,496 --> 00:06:39,563
Λίγο περισσότερο από      
       ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

134
00:06:39,565 --> 00:06:41,796
<i>Κάτω από αυτούς τους μεγαλύτερους κρατήρες...</i>

135
00:06:41,798 --> 00:06:45,932
<i> 5 V3 στοιβάζονται</i>        
    <i> το ένα πάνω στο άλλο.</i>

136
00:06:45,934 --> 00:06:50,035
<i> Καθένας μπορεί να πυροβολήσει</i>       
      <i> 300 κοχύλια την ώρα.</i>

137
00:06:50,037 --> 00:06:52,037
[Πυροβολισμοί]

138
00:06:52,039 --> 00:06:57,449
Αλλά το V3 είναι το πιο σημαντικό  
    χαρακτηριστικό ήταν η γκάμα του.

139
00:06:57,451 --> 00:07:00,111
<i> 165 χιλιόμετρα.</i>

140
00:07:00,113 --> 00:07:04,423
<i> Η ακριβής απόσταση</i>
<i> χρειαζόταν για να καταστρέψει το Λονδίνο.</i>

141
00:07:04,425 --> 00:07:08,559
<i> Αλλά η κλίμακα του έργου</i> 
  <i> δημιουργεί ένα τεράστιο πρόβλημα.</i>

142
00:07:08,561 --> 00:07:11,793
Πώς μπορεί ο Χίτλερ     
    προστατέψτε αυτά τα τεράστια V3

143
00:07:11,795 --> 00:07:15,566
κανόνια από βομβαρδισμούς      
         από τους Συμμάχους;

144
00:07:15,568 --> 00:07:18,635
<i> Ο Χίτλερ έρχεται με</i>      
       <i> μοναδικό σχέδιο.</i>

145
00:07:18,637 --> 00:07:22,166
<i> Κρύβει το V3 υπόγειο</i>   
   <i> και το θωρακίζει με το</i>

146
00:07:22,168 --> 00:07:25,906
<i> το απόλυτο φρούριο-</i>       
         <i> Mimoyecques.</i>

147
00:07:25,908 --> 00:07:28,513
Τα όπλα ήταν προστατευμένα     
        από χαλύβδινες πλάκες

148
00:07:28,515 --> 00:07:31,076
κατά μήκος μιας χοντρής τσιμεντένιας στέγης.

149
00:07:31,078 --> 00:07:33,815
Ήταν πραγματικά,        
         πραγματικά δυνατός,

150
00:07:33,817 --> 00:07:36,719
στιβαρό κομμάτι μηχανικής.

151
00:07:36,721 --> 00:07:40,118
<i> Αλλά πόσο καιρό μπορεί να κρατήσει ο Χίτλερ</i>  
   <i> το υπερ-όπλο του ήταν κρυμμένο πριν</i>

152
00:07:40,120 --> 00:07:42,824
<i> τελικά ανακαλύφθηκε</i>     
       <i> από τους Συμμάχους;</i>

153
00:07:42,826 --> 00:07:45,695
Έχετε το βρετανικό μυστικό   
     Ακοή νοημοσύνης

154
00:07:45,697 --> 00:07:47,466
κάθε λογής βουητό.

155
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
<i> Μπορούν οι Σύμμαχοι να εντοπίσουν</i>     
     <i> Η μυστική φωλιά του Χίτλερ</i>

156
00:07:50,097 --> 00:07:53,736
<i> πριν ξεκινήσει</i>       
      <i> το θανατηφόρο όπλο του;</i>

157
00:07:55,168 --> 00:07:57,806
<i> Οι Σύμμαχοι στέλνουν</i>       
    <i> αναγνωριστικά αεροπλάνα</i>

158
00:07:57,808 --> 00:08:00,710
<i> εξοπλισμένο με</i>           
      <i> εναέριες κάμερες...</i>

159
00:08:00,712 --> 00:08:03,141
<i> ψάχνω για βελόνα</i>      
        <i> σε μια θημωνιά.</i>

160
00:08:03,143 --> 00:08:06,650
Και είναι μόνο κοιτάζοντας  
   αεροφωτογραφίες από ψηλά

161
00:08:06,652 --> 00:08:09,719
αυτή τη μικρή λεπτομέρεια      
     αποκαλύπτει το αντίθετο

162
00:08:09,721 --> 00:08:12,656
απόλυτα κρυμμένο μυστικό.

163
00:08:12,658 --> 00:08:15,659
Παρατηρούν ένα μυστηριώδες    
         σιδηροδρομική γραμμή

164
00:08:15,661 --> 00:08:18,497
εξαφανίζεται στο λόφο.

165
00:08:18,499 --> 00:08:20,191
♪

166
00:08:20,193 --> 00:08:26,230
<i> Στο ίδιο τούνελ</i>
<i> που μπορεί να δει κανείς σήμερα.</i>

167
00:08:26,232 --> 00:08:28,771
Ξαφνικά οι Σύμμαχοι       
     αναρωτιούνται,

168
00:08:28,773 --> 00:08:29,871
τι είναι εκεί κάτω;

169
00:08:29,873 --> 00:08:34,876
<i> Μια σιδηροδρομική γραμμή που δεν βρίσκεται σε κανένα χάρτη</i>   
   Το <i> μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα:</i>

170
00:08:34,878 --> 00:08:38,715
<i> βρήκαν τη φωλιά του Χίτλερ.</i>

171
00:08:38,717 --> 00:08:42,180
Και αποφασίζουν         
        να αναλάβει δράση.

172
00:08:42,182 --> 00:08:45,183
<i> Οι συμμαχικές δυνάμεις καταλαμβάνουν</i>       
     <i> στους ουρανούς...</i>

173
00:08:45,185 --> 00:08:50,595
<i> και ρίξει 4.100 τόνους</i>      
    <i> των βομβών στον ιστότοπο.</i>

174
00:08:50,597 --> 00:08:54,929
Το τοπίο ήταν απολύτως  
     εκτοξευμένο με κοχύλια...

175
00:08:54,931 --> 00:08:59,868
με πάνω από 5.500 λίρες     
     εκρηκτικών που έπεσαν.

176
00:08:59,870 --> 00:09:03,036
Μπορείτε ακόμα να δείτε τα αποτελέσματα 
    εκείνου του τεράστιου Συμμάχου

177
00:09:03,038 --> 00:09:06,611
αεροπορική επίθεση σε        
       Mimoyecques σήμερα.

178
00:09:06,613 --> 00:09:10,109
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς       
     ολοκληρωτική καταστροφή.

179
00:09:10,111 --> 00:09:13,585
<i> Αλλά οι νέες αεροφωτογραφίες αποκαλύπτουν</i> 
  <i> οι βόμβες δεν μπόρεσαν</i>

180
00:09:13,587 --> 00:09:17,886
<i> διεισδύουν στο σκυρόδεμα</i>     
  <i> καταφύγιο που προστατεύει τα V3.</i>

181
00:09:17,888 --> 00:09:18,689
<i> Είναι ανέγγιχτα.</i>

182
00:09:18,691 --> 00:09:22,792
Απλώς δεν είναι αρκετό.      
 Το V3 εξακολουθεί να είναι ένας τεράστιος κίνδυνος.

183
00:09:22,794 --> 00:09:26,323
<i> Σημαίνει το θανατηφόρο υπερ-όπλο</i>  
   <i> έχει ακόμα τα βλέμματα</i>

184
00:09:26,325 --> 00:09:29,029
<i> να εκτινάξω το Λονδίνο</i>      
       <i> ύπαρξης...</i>

185
00:09:29,031 --> 00:09:30,261
[Bang]

186
00:09:30,263 --> 00:09:32,901
<i> Και κερδίστε τον πόλεμο.</i>

187
00:09:32,903 --> 00:09:35,035
<i> Αλλά θα λειτουργήσει;</i>

188
00:09:35,037 --> 00:09:38,643
Αν το όπλο του Χίτλερ πετύχει,  
        τελείωσε το παιχνίδι.

189
00:09:38,645 --> 00:09:40,007
♪

190
00:09:42,781 --> 00:09:44,814
<i> Στη βόρεια Γαλλία,</i>     
        <i> ένας Β' Παγκόσμιος Πόλεμος</i>

191
00:09:44,816 --> 00:09:47,784
<i> εξερευνήθηκε το στρατιωτικό μυστήριο</i>    
        <i> από ψηλά...</i>

192
00:09:47,786 --> 00:09:50,314
<i> Πώς ήταν ένα φρούριο</i>     
      <i> χτίστηκε κάτω από αυτό</i>

193
00:09:50,316 --> 00:09:54,593
<i> προστασία από χτυπημένο πεδίο</i>    
     <i> Το κανόνι V3 του Χίτλερ;</i>

194
00:09:54,595 --> 00:09:58,058
Οι Σύμμαχοι έπεσαν        
      4.100 τόνοι βομβών

195
00:09:58,060 --> 00:09:59,763
σχετικά με τον Mimoyecques.

196
00:09:59,765 --> 00:10:03,998
Και όμως, το V3 του Χίτλερ       
   το κανόνι ήταν ακόμα ανέγγιχτο.

197
00:10:04,000 --> 00:10:07,738
Τι η Βρετανική Ανώτατη Διοίκηση  
 συνειδητοποιεί ότι είναι ο καλύτερος τρόπος

198
00:10:07,740 --> 00:10:10,642
να βγάλω το V3,       
         είναι στην πραγματικότητα να

199
00:10:10,644 --> 00:10:12,842
ανατινάξτε το από        
         υπόγεια.

200
00:10:12,844 --> 00:10:16,043
Αλλά τι είδους        
      το όπλο μπορεί να το κάνει αυτό;

201
00:10:16,045 --> 00:10:19,211
<i> Οι Σύμμαχοι το βάζουν</i>      
     <i> πίστη στο Tallboy,</i>

202
00:10:19,213 --> 00:10:24,183
<i> ένα επαναστατικό νέο όπλο</i>    
  <i> ονομάστηκε η βόμβα "σεισμός".</i>

203
00:10:24,185 --> 00:10:27,692
Ταllboys είναι          
      σοβαρά ισχυρός.

204
00:10:27,694 --> 00:10:32,158
<i> Οι Σύμμαχοι στέλνουν</i>         
       <i> από 16 βομβαρδιστικά.</i>

205
00:10:32,160 --> 00:10:35,293
Είναι όμως δυνατοί οι Tallboy;   
    αρκετά για να ξεπεράσει

206
00:10:35,295 --> 00:10:37,900
η μυστική φωλιά των Ναζί;

207
00:10:37,902 --> 00:10:38,802
♪

208
00:10:38,804 --> 00:10:42,036
<i> 4 Tallboy μπήκαν στον ιστότοπο.</i>

209
00:10:42,038 --> 00:10:43,807
♪

210
00:10:43,809 --> 00:10:47,239
Οι Ταλμπόις διεισδύουν     
       30 μέτρα μέσα στο

211
00:10:47,241 --> 00:10:51,914
βαθιές υπόγειες σήραγγες.

212
00:10:51,916 --> 00:10:55,852
Η καταστροφή είναι        
      απολύτως απέραντο.

213
00:10:55,854 --> 00:11:00,824
<i>Αλλά γιατί λειτούργησαν οι Tallboy</i>   
<i>πού απέτυχαν οι άλλες βόμβες;</i>

214
00:11:00,826 --> 00:11:02,694
Όταν τα πετάξεις από     
      το σωστό υψόμετρο,

215
00:11:02,696 --> 00:11:05,224
μπορούν να φτιάξουν ένα         
     εντελώς τεράστιος κρατήρας.

216
00:11:05,226 --> 00:11:08,194
Ξέρεις, σαν 24,       
       25 μέτρα βάθος και

217
00:11:08,196 --> 00:11:10,427
περίπου 30 μέτρα πλάτος.

218
00:11:10,429 --> 00:11:13,001
Αυτό είναι μεγάλη καταστροφή.

219
00:11:13,003 --> 00:11:14,970
<i> Η βόμβα του "σεισμού"</i>      
          <i> εκρήγνυται</i>

220
00:11:14,972 --> 00:11:20,206
<i> όχι στον στόχο</i>        
        <i> αλλά κάτω από αυτό.</i>

221
00:11:20,208 --> 00:11:21,845
Τα ωστικά κύματα          
      εξαπλώθηκε από τη βόμβα,

222
00:11:21,847 --> 00:11:26,212
μέσω του εδάφους που επηρεάζει  
     οτιδήποτε στο δρόμο του.

223
00:11:26,214 --> 00:11:29,787
<i> Βάζοντας ένα τέλος</i>          
      <i> στο υπερ-όπλο.</i>

224
00:11:31,351 --> 00:11:33,758
Το φρικτό μυστικό του Χίτλερ    
        όπλο δεν ήταν ποτέ

225
00:11:33,760 --> 00:11:36,090
εξαπολύθηκε στον κόσμο.

226
00:11:36,092 --> 00:11:36,728
♪

227
00:11:36,730 --> 00:11:40,699
<i> Σήμερα, οι διαφωνίες στο</i>     
 Το πεδίο <i> είναι βίαιες υπενθυμίσεις</i>

228
00:11:40,701 --> 00:11:42,998
<i> κάθε βόμβας που</i>        
       <i> τα δημιούργησε -</i>

229
00:11:43,000 --> 00:11:46,738
<i> σε συμμαχική αποστολή που</i>    
       <i> έπρεπε να πετύχει.</i>

230
00:11:46,740 --> 00:11:50,467
Έχοντας αυτή τη θέα από ψηλά   
   επέτρεψε στους Συμμάχους να δουν

231
00:11:50,469 --> 00:11:53,844
κάτι που μπορούσαν   
      δεν βλεπω ποτε

232
00:11:53,846 --> 00:11:54,372
από το έδαφος.

233
00:11:54,374 --> 00:12:00,048
Και αυτό ήταν αρκετό για να βοηθήσει
  ανατρέψουν τα τραπέζια στον πόλεμο.

234
00:12:00,050 --> 00:12:02,754
Δεν είχε το V3          
        έχει αφαιρεθεί,

235
00:12:02,756 --> 00:12:04,217
Το Λονδίνο θα μπορούσε να έχει       
        ηττήθηκε.

236
00:12:04,219 --> 00:12:05,482
Ξέρεις, θα μπορούσε       
      υπήρξαν, ξέρετε,

237
00:12:05,484 --> 00:12:08,727
βομβαρδισμένοι και           
      καταστράφηκε από το V3.

238
00:12:08,729 --> 00:12:10,861
Θα είχε απολύτως    
      άλλαξε το απόλυτο

239
00:12:10,863 --> 00:12:13,094
αποτέλεσμα του πολέμου.

240
00:12:13,096 --> 00:12:16,196
Και ο κόσμος          
       ζούμε στο σήμερα.

241
00:12:16,198 --> 00:12:20,937
♪

242
00:12:20,939 --> 00:12:23,335
<i> Ενώ κάποιοι στρατιωτικοί</i>       
   <i> τα μυστήρια αποκαλύπτονται</i>

243
00:12:23,337 --> 00:12:26,206
<i> από βαθιά υπόγεια,</i>     
     <i> άλλοι ήταν κρυμμένοι μέσα</i>

244
00:12:26,208 --> 00:12:30,782
<i> η πιο άγονη ερημιά -</i>  
  <i> και μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο</i>

245
00:12:30,784 --> 00:12:33,818
<i> με θέα από ψηλά.</i>

246
00:12:33,820 --> 00:12:37,349
<i> Όπως εδώ -</i>             
    <i> περίπου 135 χιλιόμετρα</i>

247
00:12:37,351 --> 00:12:39,758
<i> βόρεια του</i>          
    <i> πρωτεύουσα του Κιέβου -</i>

248
00:12:39,760 --> 00:12:44,356
<i> στα ερημικά δάση του</i>   
    <i> βόρεια Ουκρανία.</i>

249
00:12:44,358 --> 00:12:49,427
<i> Ένα από τα περισσότερα στον κόσμο</i>      
  <i> δυσοίωνες και ζοφερές δομές.</i>

250
00:12:49,429 --> 00:12:52,364
Αυτό το πράγμα είναι          
      απολύτως μαζική.

251
00:12:52,366 --> 00:12:58,469
Έχετε αυτούς τους πύργους,     
   25 από αυτά, όλα στη σειρά.

252
00:12:58,471 --> 00:13:02,913
Αυτή η δομή είναι απίστευτη  
     περίπλοκη και πολύπλοκη.

253
00:13:02,915 --> 00:13:07,346
Αποτελείται από χιλιάδες    
      από κομμάτια χάλυβα.

254
00:13:07,348 --> 00:13:11,053
<i> Στέκεται τόσο ψηλά όσο</i>      
          <i> 135 μέτρα</i>

255
00:13:11,055 --> 00:13:13,154
<i> επί 750 μέτρα πλάτος -</i>

256
00:13:13,156 --> 00:13:17,026
<i> υψώνεται</i>          
        <i> τα πυκνά δάση.</i>

257
00:13:17,028 --> 00:13:20,557
Υπάρχει αυτή η σειρά από τι   
     μοιάζει με κεραίες -

258
00:13:20,559 --> 00:13:24,495
αλλά όχι σαν οποιαδήποτε κεραία     
   που έχω ξαναδεί.

259
00:13:24,497 --> 00:13:29,808
<i> Ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο</i>  
 <i> άκρως απόρρητα στρατιωτικά μυστήρια.</i>

260
00:13:29,810 --> 00:13:32,470
<i> Αλλά τι θα μπορούσε να είναι τόσο ζωτικό</i>   
     <i> ότι έπρεπε να είναι</i>

261
00:13:32,472 --> 00:13:35,143
<i> κρυμμένο στο</i>           
      <i> στη μέση του πουθενά;</i>

262
00:13:35,145 --> 00:13:37,915
Αυτό είναι ένα από τα πιο    
      ασυνήθιστες κατασκευές

263
00:13:37,917 --> 00:13:39,048
έχω δει ποτέ.

264
00:13:39,050 --> 00:13:42,348
Ένα τεράστιο τεχνολογικό      
         άλμα προς τα εμπρός.

265
00:13:42,350 --> 00:13:45,483
<i> Ποιος το έφτιαξε</i>         
     <i> μοναδικός πύργος;</i>

266
00:13:45,485 --> 00:13:47,221
Τίποτα στη Γη        
         θα μπορούσε να κάνει τι

267
00:13:47,223 --> 00:13:50,191
αυτό το πράγμα ήταν          
        σχεδιασμένο να κάνει.

268
00:13:50,193 --> 00:13:52,292
<i>Ποια ήταν η τελική αποστολή του;</i>

269
00:13:52,294 --> 00:13:54,998
Αισθάνεται σαν να υπάρχει      
   κάτι μυστικό για αυτό.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,296
Τι είναι λοιπόν;

271
00:13:56,298 --> 00:14:00,267
<i> Ενώ η δομή μπορεί να είναι</i>   
  <i> φαίνεται σε μεγάλη απόσταση,</i>

272
00:14:00,269 --> 00:14:02,874
<i> μόνο προβολή από</i>        
         Το <i> παραπάνω αποκαλύπτει ένα</i>

273
00:14:02,876 --> 00:14:06,339
<i> πιθανή ένδειξη</i>          
       <i> στο μυστήριο.</i>

274
00:14:06,341 --> 00:14:08,143
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό      
         τοποθεσία παρά μόνο

275
00:14:08,145 --> 00:14:09,474
την εξωτερική δομή.

276
00:14:09,476 --> 00:14:13,049
Υπήρχαν κτίρια      
         και εδώ.

277
00:14:13,051 --> 00:14:14,446
<i> Ένα εγκαταλελειμμένο χωριό...</i>

278
00:14:14,448 --> 00:14:19,055
<i> όπου ζούσαν οι άνθρωποι,</i>      
      <i> έπαιξε και λειτούργησε.</i>

279
00:14:19,057 --> 00:14:21,057
Αυτό είναι ένα τόσο παράξενο site.

280
00:14:21,059 --> 00:14:25,325
Δεν μοιάζει με κανένα    
   μέρος που θα επιλέξατε να ζήσετε

281
00:14:25,327 --> 00:14:27,030
Ποιος έζησε λοιπόν εκεί;

282
00:14:27,032 --> 00:14:31,870
Και πώς σχετίζεται αυτό με   
  αυτή η μυστηριώδης δομή;

283
00:14:31,872 --> 00:14:37,073
<i> Ήταν μέρος ενός</i>      
      <i> στρατιωτική κοινότητα;</i>

284
00:14:37,075 --> 00:14:41,341
<i> Στη δεκαετία του 1970, η United</i>    
  <i> Σοσιαλιστική Σοβιετική Δημοκρατία</i>

285
00:14:41,343 --> 00:14:44,410
Το <i> έχει μεγάλο στρατιωτικό πρόβλημα -</i>  
        <i> είναι κλειδωμένο</i>

286
00:14:44,412 --> 00:14:48,282
<i> μια συνεχιζόμενη διελκυστίνδα</i>      
       <i> με την Αμερική.</i>

287
00:14:48,284 --> 00:14:50,020
<i> Ο Ψυχρός Πόλεμος.</i>

288
00:14:50,022 --> 00:14:52,022
Υπήρχε μια τρομερή      
    ποσότητα έντασης μεταξύ

289
00:14:52,024 --> 00:14:56,224
οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους και    
       η Σοβιετική Ένωση.

290
00:14:56,226 --> 00:14:58,127
♪

291
00:14:58,129 --> 00:15:02,428
Υπήρχαν αυξανόμενοι φόβοι    
    του ολοκληρωτικού πυρηνικού πολέμου.

292
00:15:02,430 --> 00:15:08,104
♪

293
00:15:08,106 --> 00:15:11,008
Κάθε πλευρά χτιζόταν    
     τα πυρηνικά της οπλοστάσια,

294
00:15:11,010 --> 00:15:13,274
ξέρεις,            
      ο ένας εναντίον του άλλου.

295
00:15:13,276 --> 00:15:17,047
<i> Οι ΗΠΑ και οι Σοβιετικοί ο καθένας</i>   
    <i> έχουν πυρηνικές κεφαλές</i>

296
00:15:17,049 --> 00:15:20,182
<i> μυτερή ευθεία</i>        
        <i> ο ένας στον άλλον.</i>

297
00:15:20,184 --> 00:15:23,515
♪

298
00:15:23,517 --> 00:15:24,923
Ήταν μια εποχή παράνοιας.

299
00:15:24,925 --> 00:15:28,355
Ήταν μια εποχή βαθιάς,      
   βαθύς φόβος ότι το σύνολο των

300
00:15:28,357 --> 00:15:31,490
η ανθρωπότητα πήγαινε       
       να εκμηδενιστεί.

301
00:15:34,198 --> 00:15:36,968
Οι άνθρωποι προσπαθούσαν κάθε είδους  
  διαφορετικών τεχνολογιών για να

302
00:15:36,970 --> 00:15:38,530
προσπαθήστε να προχωρήσετε        
        στον Ψυχρό Πόλεμο.

303
00:15:38,532 --> 00:15:41,599
Οι ΗΠΑ έκαναν νέα
πειραματικές τεχνολογίες και

304
00:15:41,601 --> 00:15:43,975
το ίδιο και οι Σοβιετικοί.

305
00:15:43,977 --> 00:15:44,635
♪

306
00:15:44,637 --> 00:15:48,573
<i> Συμπεριλαμβανομένου αυτού του παράξενου</i>    
     <i> Σοβιετική δομή...</i>

307
00:15:48,575 --> 00:15:51,708
<i> κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1970.</i>

308
00:15:51,710 --> 00:15:53,281
<i> Αλλά τι είναι;</i>

309
00:15:53,283 --> 00:15:56,449
<i> Και τι ήταν</i>         
       <i> έχει σχεδιαστεί για να κάνει;</i>

310
00:15:56,451 --> 00:15:57,956
♪

311
00:15:57,958 --> 00:16:04,622
<i> Κάθε επιφάνεια είναι καλυμμένη</i>    
 <i> σε κάτι που μοιάζει με κεραίες.</i>

312
00:16:04,624 --> 00:16:07,559
Οι κεραίες είναι τυπικά     
     χρησιμοποιείται για μετάδοση

313
00:16:07,561 --> 00:16:09,660
ή λήψη πληροφοριών.

314
00:16:09,662 --> 00:16:12,531
Προσπαθούσαν να το κάνουν       
   επικοινωνώ με κάποιον;

315
00:16:12,533 --> 00:16:15,501
Ή ήταν κάτι
πιο απαίσιο;

316
00:16:15,503 --> 00:16:18,471
<i> Για απόκρυψη της δομής</i>     
        <i> αληθινός σκοπός,</i>

317
00:16:18,473 --> 00:16:25,214
<i> Οι Σοβιετικοί σημειώνουν την τοποθεσία στους χάρτες</i>
  <i> ως κατασκήνωση για παιδιά.</i>

318
00:16:25,216 --> 00:16:27,711
Όλα τα κτίρια γύρω του   
   είχε ένα είδος ωραίας γελοιογραφίας

319
00:16:27,713 --> 00:16:31,055
χαρακτήρες ζωγραφισμένοι παντού   
  να φαίνεται σαν να ήταν

320
00:16:31,057 --> 00:16:35,224
ένα μέρος σχεδιασμένο         
       για να παίζουν τα παιδιά.

321
00:16:35,226 --> 00:16:37,292
<i> Αλλά γιατί να πάτε σε τέτοια</i>       
      <i> μεγάλα μήκη με</i>

322
00:16:37,294 --> 00:16:40,064
<i> αυτό το περίτεχνο καμουφλάζ;</i>

323
00:16:40,066 --> 00:16:44,332
Το όλο αποτέλεσμα είναι
πραγματικά κάπως ανατριχιαστικό.

324
00:16:44,334 --> 00:16:50,239
♪

325
00:16:50,241 --> 00:16:53,605
<i> Αλλά ένα άλλο κτίριο</i>       
   <i> κοντά, παγωμένο στο χρόνο,</i>

326
00:16:53,607 --> 00:16:58,181
Το <i> προτείνει τον ιστότοπο</i>      
         <i> αληθινός σκοπός.</i>

327
00:16:58,183 --> 00:17:01,052
<i> Είναι ένα κέντρο ελέγχου.</i>

328
00:17:01,054 --> 00:17:04,319
Περνώντας από τους διαδρόμους,   
   υπήρχαν παλιά μηχανήματα,

329
00:17:04,321 --> 00:17:10,358
και πίνακες ελέγχου,       
     και σειρές υπολογιστών.

330
00:17:10,360 --> 00:17:13,427
Ήταν μαζική.         
       Θα χρειαστείς δεκάδες,

331
00:17:13,429 --> 00:17:16,793
αν όχι εκατοντάδες άνθρωποι,   
           για να το τρέξετε.

332
00:17:16,795 --> 00:17:22,271
<i> Οι ίδιοι οι άνθρωποι που έζησαν</i>
<i> σε αυτό το εγκαταλελειμμένο χωριό.</i>

333
00:17:22,273 --> 00:17:23,602
<i> Αλλά γιατί έφυγαν;</i>

334
00:17:23,604 --> 00:17:28,211
<i> Και τι ήταν αυτή η δομή</i>   
    <i> δούλευαν;</i>

335
00:17:28,213 --> 00:17:31,643
Τι στο καλό ήταν        
        αυτό το πράγμα για;

336
00:17:31,645 --> 00:17:34,316
<i> Η απάντηση είναι α</i>         
      <i> συνολική αποκάλυψη:</i>

337
00:17:34,318 --> 00:17:37,418
<i> το κλειδί δεν είναι του</i>        
       <i> τεράστιο μέγεθος...</i>

338
00:17:37,420 --> 00:17:40,091
<i> είναι ο ήχος που βγάζει.</i>

339
00:17:40,093 --> 00:17:41,191
[Πατώντας]

340
00:17:41,193 --> 00:17:43,787
Εξέπεμπε αυτό το απόκοσμο,     
         απόκοσμος ήχος,

341
00:17:43,789 --> 00:17:48,528
σαν κάποιου είδους        
   μήνυμα από το διάστημα.

342
00:17:48,530 --> 00:17:52,598
Αυτή η δομή ήταν       
   μεταδίδοντας ένα επαναλαμβανόμενο,

343
00:17:52,600 --> 00:17:56,272
σήμα υψηλής ισχύος.

344
00:17:56,274 --> 00:17:58,406
Και έτσι έγινε      
         το ψευδώνυμο:

345
00:17:58,408 --> 00:18:00,771
Ο Ρώσος Δρυοκολάπτης.

346
00:18:00,773 --> 00:18:04,577
Αυτό το σήμα ήταν τόσο δυνατό   
     έφτασε εντελώς

347
00:18:04,579 --> 00:18:07,283
σε όλο τον κόσμο.

348
00:18:07,285 --> 00:18:11,353
<i> Σχεδιασμένη στρατιωτική μηχανή</i>   
     <i> για να αλλάξετε το πολύ</i>

349
00:18:11,355 --> 00:18:14,455
<i> ισορροπία δυνάμεων</i>        
        <i> στον πλανήτη.</i>

350
00:18:14,457 --> 00:18:15,357
♪

351
00:18:17,427 --> 00:18:20,593
<i> Στη βόρεια Ουκρανία,</i>      
  <i> αποκαλύπτεται μια όψη από ψηλά</i>

352
00:18:20,595 --> 00:18:24,564
<i> ένα στρατιωτικό μυστήριο:</i>
<i> ο Ρώσος Δρυοκολάπτης.</i>

353
00:18:24,566 --> 00:18:27,765
<i> Και η πόλη-φάντασμα</i>        
   <i> που κάποτε του έδωσε ζωή.</i>

354
00:18:27,767 --> 00:18:31,472
<i> Μα τι ήταν αυτός ο γίγαντας</i>     
  <i> δομή σχεδιασμένη να κάνει;</i>

355
00:18:31,474 --> 00:18:37,313
Πίσω στην ημέρα, όταν το    
 Η ΕΣΣΔ κράτησε τα μυστικά της κρυμμένα,

356
00:18:37,315 --> 00:18:39,546
αυτό είναι ένα από αυτά τα μυστικά.

357
00:18:39,548 --> 00:18:43,814
Δεν είναι αμέσως εμφανές  
     τι κάνει αυτό το πράγμα,

358
00:18:43,816 --> 00:18:46,553
ή γιατί χτίστηκε.

359
00:18:46,555 --> 00:18:47,785
♪

360
00:18:47,787 --> 00:18:49,820
Χτίζοντας μια δομή      
         αυτής της κλίμακας,

361
00:18:49,822 --> 00:18:53,362
με όλη του την πολυπλοκότητα,  
     υποδηλώνει ότι ήταν

362
00:18:53,364 --> 00:18:56,233
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι     
        της μηχανικής.

363
00:18:56,235 --> 00:18:59,203
Ήταν μια σοβαρή       
      ακριβό έργο.

364
00:18:59,205 --> 00:19:03,636
Κόστισε 7 δισεκατομμύρια ρούβλια -  
   είναι διπλάσια από την τιμή

365
00:19:03,638 --> 00:19:05,869
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ.

366
00:19:05,871 --> 00:19:08,575
<i> Αλλά γιατί να ξοδέψετε τόσα πολλά</i>      
       <i> σε έναν πύργο που</i>

367
00:19:08,577 --> 00:19:11,644
Το <i> φαίνεται να κάνει</i>       
     <i> παράξενοι ήχοι;</i>

368
00:19:11,646 --> 00:19:15,384
Αυτό το επαναλαμβανόμενο ραδιόφωνο πατήματος  
  το σήμα σίγουρα προσπαθούσε

369
00:19:15,386 --> 00:19:19,289
να επικοινωνούν         
      κάτι, αλλά τι;

370
00:19:19,291 --> 00:19:22,391
<i> Μια θεωρία προτείνει ότι το</i>
<i> επαναλαμβανόμενοι ήχοι χτυπήματος</i>

371
00:19:22,393 --> 00:19:26,197
<i> χρησιμοποιούνταν με κάποιο τρόπο στο</i>   
 <i> μια προσπάθεια χειραγώγησης του</i>

372
00:19:26,199 --> 00:19:29,761
<i>ο καιρός ως όπλο του Ψυχρού Πολέμου.</i>

373
00:19:29,763 --> 00:19:32,698
Δηλαδή, αν μπορούσες      
     δημιουργήστε σύννεφα κατά βούληση,

374
00:19:32,700 --> 00:19:33,468
μπορούσες να κρύψεις τανκς.

375
00:19:33,470 --> 00:19:35,767
Θα μπορούσατε να έχετε όλα τα είδη   
 στρατιωτικά πλεονεκτήματα με αυτόν τον τρόπο.

376
00:19:35,769 --> 00:19:38,902
Ή αν μπορούσες να αλλάξεις άνεμο   
  ταχύτητες, θα μπορούσες, ξέρεις,

377
00:19:38,904 --> 00:19:42,180
αλλάξτε πώς τα χημικά       
     φυσήξτε στον αέρα.

378
00:19:42,182 --> 00:19:44,743
Απλώς είναι λογικό ότι το  
  Οι Σοβιετικοί θα χρησιμοποιούσαν αυτόν τον τύπο

379
00:19:44,745 --> 00:19:49,583
της τεχνολογίας για να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε   
  ένα προβάδισμα έναντι των Αμερικανών.

380
00:19:49,585 --> 00:19:51,684
[Κεραυνός]

381
00:19:51,686 --> 00:19:53,917
<i> Αλλά αν η δομή ήταν</i>    
    <i> σχεδιασμένο για αλλαγή</i>

382
00:19:53,919 --> 00:19:56,854
<i> ο καιρός, γιατί το</i>     
      <i> σήμα πατήματος;</i>

383
00:19:56,856 --> 00:20:00,495
Άρα, η λειτουργία αυτού    
       ο πύργος μάλλον είναι

384
00:20:00,497 --> 00:20:01,892
κάτι άλλο εντελώς.

385
00:20:01,894 --> 00:20:03,564
Τι ήταν πραγματικά         
       συνεχίζεται εδώ και,

386
00:20:03,566 --> 00:20:06,435
ποια ήταν η συμφωνία        
       με αυτό το σήμα;

387
00:20:06,437 --> 00:20:08,305
Σε τι χρησιμεύει;

388
00:20:08,307 --> 00:20:11,308
<i> Στο Δρυοκολάπτη</i>        
   <i> εγκαταλελειμμένο δωμάτιο ελέγχου -</i>

389
00:20:11,310 --> 00:20:16,973
<i> ανάμεσα στα παλιά, σκουριασμένα</i>   
     <i> μηχανήματα - μια ένδειξη.</i>

390
00:20:16,975 --> 00:20:19,382
Υπάρχει ένα παλιό σχηματικό    
   σχέδιο που προτείνει γιατί το

391
00:20:19,384 --> 00:20:26,323
Κατασκευάστηκε ο Ρώσικος Δρυοκολάπτης  
      στα 150 μέτρα ύψος.

392
00:20:26,325 --> 00:20:28,853
Είναι ένα περίπλοκο      
         σύστημα ραντάρ.

393
00:20:28,855 --> 00:20:31,361
Αυτό είναι απλώς ένα         
      απίστευτο κομμάτι

394
00:20:31,363 --> 00:20:34,529
στρατιωτικές υποδομές.

395
00:20:34,531 --> 00:20:36,630
Το πιο σημαντικό μέρος του   
   η δομή είναι ότι είναι

396
00:20:36,632 --> 00:20:40,931
αρκετά ψηλό για να μην υπάρχει    
  οποιοδήποτε από τα άλλα εμπόδια

397
00:20:40,933 --> 00:20:43,670
ή χαρακτηριστικά γης γύρω από αυτό.

398
00:20:43,672 --> 00:20:46,508
Αλλά, σίγουρα, η ΕΣΣΔ      
      είχε ήδη ραντάρ.

399
00:20:46,510 --> 00:20:50,413
Γιατί χρειάζονταν α       
      δομή σαν αυτή;

400
00:20:50,415 --> 00:20:54,417
<i> Τα περισσότερα συστήματα ραντάρ κάνουν σάρωση</i>    
    <i> μέχρι τον ορίζοντα.</i>

401
00:20:54,419 --> 00:20:55,583
Η γη είναι κυρτή,

402
00:20:55,585 --> 00:20:57,618
μπορείτε μόνο να χρησιμοποιήσετε        
         ραντάρ μέχρι στιγμής.

403
00:20:57,620 --> 00:21:01,820
<i> Αλλά ο Ρώσος Δρυοκολάπτης</i>   
 <i> μπορεί να σαρώσει πέρα από τον ορίζοντα,</i>

404
00:21:01,822 --> 00:21:03,954
<i> στην άλλη πλευρά</i>        
        <i> του πλανήτη.</i>

405
00:21:03,956 --> 00:21:06,528
Αυτό που κάνει αυτή η τεχνολογία είναι  
  ξεπερνά αυτό το πρόβλημα

406
00:21:06,530 --> 00:21:08,827
αναπηδώντας τον ήχο
εκτός ατμόσφαιρας.

407
00:21:08,829 --> 00:21:12,468
Και επιτρέπει στους Σοβιετικούς να  
     δείτε πολύ πιο μακριά

408
00:21:12,470 --> 00:21:16,703
από ό,τι μπορούσαν με      
      συμβατικό ραντάρ.

409
00:21:16,705 --> 00:21:18,441
Αυτό το ραντάρ πάνω από τον ορίζοντα  
        ήταν ένα από τα

410
00:21:18,443 --> 00:21:21,675
το πιο ισχυρό ραντάρ       
      συστήματα της εποχής.

411
00:21:21,677 --> 00:21:24,040
Με αυτά που έχτισαν εδώ  
   ο δρυοκολάπτης είναι πρώιμος

412
00:21:24,042 --> 00:21:27,846
σύστημα προειδοποίησης αυτό είναι      
  θα τους προειδοποιήσω αν η Δύση

413
00:21:27,848 --> 00:21:31,784
ξεκινά απεργία        
      εναντίον τους πρώτα.

414
00:21:31,786 --> 00:21:36,294
<i> Δίνοντας σοβιετικό στρατό</i>
<i> ένα εξαιρετικό πλεονέκτημα.</i>

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,824
<i> Επειδή ο Δρυοκολάπτης</i>     
     <i> μπορεί να ανιχνεύσει έναν πύραυλο</i>

416
00:21:38,826 --> 00:21:41,299
<i> 5 λεπτά μετά</i>        
        <i> έχει κυκλοφορήσει.</i>

417
00:21:41,301 --> 00:21:44,731
<i> Δίνει στους Σοβιετικούς 23</i>   
   <i> ολόκληρα λεπτά απάντησης.</i>

418
00:21:44,733 --> 00:21:48,064
Η Σοβιετική Ένωση θα είχε  
     είχε αρκετή ειδοποίηση

419
00:21:48,066 --> 00:21:51,936
πυροβολεί τα δικά της όπλα      
       πίσω στα δυτικά.

420
00:21:54,842 --> 00:21:58,415
Αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό   
     σε όλη την άμυνα

421
00:21:58,417 --> 00:21:59,317
της Σοβιετικής Ένωσης.

422
00:21:59,319 --> 00:22:02,947
Και έτσι, ήταν πραγματικά ένα παιχνίδι  
    αλλαγή στον Ψυχρό Πόλεμο.

423
00:22:02,949 --> 00:22:04,553
♪

424
00:22:04,555 --> 00:22:07,556
<i> Γιατί λοιπόν εγκαταλείφθηκε;</i>

425
00:22:07,558 --> 00:22:07,820
♪

426
00:22:07,822 --> 00:22:12,660
<i> Από ψηλά, η απάντηση</i>  
  Το <i> είναι ορατό στον ορίζοντα.</i>

427
00:22:12,662 --> 00:22:15,333
♪

428
00:22:15,335 --> 00:22:16,730
<i> 10 χιλιόμετρα βόρεια,</i>

429
00:22:16,732 --> 00:22:20,063
<i> η διαβόητη πόλη</i>        
       <i> του Τσερνομπίλ...</i>

430
00:22:20,065 --> 00:22:22,098
♪

431
00:22:22,100 --> 00:22:26,344
<i> ...όπου στις 26 Απριλίου 1986,</i>  
  <i> γίνεται ο ιστότοπος του</i>

432
00:22:26,346 --> 00:22:30,073
<i> η χειρότερη πυρηνική καταστροφή</i>    
     <i> στην ανθρώπινη ιστορία.</i>

433
00:22:30,075 --> 00:22:33,516
Ανθρώπινο λάθος προκάλεσε αντιδραστήρα  
   στο σοβιετικό Τσερνομπίλ

434
00:22:33,518 --> 00:22:37,652
πυρηνικό εργοστάσιο να     
     πάνε σε πλήρη κατάρρευση.

435
00:22:37,654 --> 00:22:38,950
♪

436
00:22:38,952 --> 00:22:42,756
Μόλις έστειλε ραδιενεργό  
   υλικό σε όλη την Ευρώπη,

437
00:22:42,758 --> 00:22:46,529
τα αποτελέσματα των οποίων είναι    
    ακόμα και σήμερα.

438
00:22:46,531 --> 00:22:47,090
♪

439
00:22:47,092 --> 00:22:50,764
<i> Όλοι στο Τσερνόμπιλ και</i>    
  <i> οι γύρω πόλεις είναι</i>

440
00:22:50,766 --> 00:22:53,569
<i> εκκενώθηκαν από τα σπίτια τους.</i>

441
00:22:54,704 --> 00:22:56,407
Για την προστασία των ανθρώπων        
      από την ακτινοβολία,

442
00:22:56,409 --> 00:22:59,872
έφτιαξαν μια περιοχή       
      Πλάτος 30 χιλιομέτρων.

443
00:22:59,874 --> 00:23:03,810
Ζώνη αποκλεισμού,        
     εκτός ορίων για όλους.

444
00:23:03,812 --> 00:23:07,077
<i> Το οποίο εξηγεί το</i>       
     <i> εγκαταλελειμμένο χωριό...</i>

445
00:23:07,079 --> 00:23:08,914
και το κέντρο ελέγχου.

446
00:23:08,916 --> 00:23:10,883
Μπορείτε να τους πείτε        
       έφυγε βιαστικά.

447
00:23:10,885 --> 00:23:12,786
Απλώς έριξαν τι     
      έκαναν και

448
00:23:12,788 --> 00:23:13,490
βγήκε από εκεί.

449
00:23:13,492 --> 00:23:16,493
<i> Αφήνοντας πίσω ένα από</i>      
  <i> το πιο ισχυρό στον κόσμο</i>

450
00:23:16,495 --> 00:23:18,990
<i> στρατιωτικά ραντάρ που κατασκευάστηκαν ποτέ.</i>

451
00:23:18,992 --> 00:23:25,766
Κάπως φρουρός γι' αυτό
   ζώνη ραδιενεργών καταστροφών.

452
00:23:25,768 --> 00:23:27,504
Λίγο μετά το          
    Ο δρυοκολάπτης εγκαταλείφθηκε,

453
00:23:27,506 --> 00:23:32,575
η ΕΣΣΔ κατέρρευσε και η   
 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε επίσημα.

454
00:23:32,577 --> 00:23:34,511
♪

455
00:23:34,513 --> 00:23:38,548
<i> Τελικά, κανένας Αμερικανός ή</i>
<i> Σοβιετικός πυρηνικός πύραυλος</i>

456
00:23:38,550 --> 00:23:40,748
Το <i> κυκλοφόρησε ποτέ.</i>

457
00:23:40,750 --> 00:23:41,716
<i> Και ο Ρώσος</i>         
        <i> Δρυοκολάπτης -</i>

458
00:23:41,718 --> 00:23:44,147
<i> ένα από τα πιο φιλόδοξα</i>    
      <i> στρατιωτικά έργα</i>

459
00:23:44,149 --> 00:23:49,493
<i> στη σοβιετική ιστορία -</i>        
  Το <i> δεν τέθηκε ποτέ σε δοκιμή.</i>

460
00:23:49,495 --> 00:23:51,154
Είναι απλά υπέροχο, ειλικρινά,   
      γιατί φυσικά,

461
00:23:51,156 --> 00:23:55,158
αυτό θα σήμαινε α     
  πλήρης πυρηνικός πόλεμος και,

462
00:23:55,160 --> 00:23:58,436
ξέρεις, κανένας μας      
      θα ήταν εδώ σήμερα.

463
00:23:58,438 --> 00:23:59,470
♪

464
00:23:59,472 --> 00:24:03,166
Ο Ρώσος Δρυοκολάπτης ήταν α
σχεδίασε θαύμα και βοήθησε

465
00:24:03,168 --> 00:24:05,905
έθεσε το βήμα για        
       Σοβιετική τεχνολογία

466
00:24:05,907 --> 00:24:07,511
για τις επόμενες δεκαετίες.

467
00:24:07,513 --> 00:24:11,108
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο  
      κατόρθωμα της μηχανικής.

468
00:24:11,110 --> 00:24:14,452
Πραγματικά μιλάει      
      στην ευρηματικότητα του

469
00:24:14,454 --> 00:24:17,620
οι επιστήμονες της εποχής.

470
00:24:17,622 --> 00:24:21,921
Είναι ένα πραγματικά ισχυρό και    
   τεράστια υπενθύμιση πόσο κοντά

471
00:24:21,923 --> 00:24:26,629
ο κόσμος ήρθε σε όλους      
    έξω από τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.

472
00:24:26,631 --> 00:24:30,732
Μπορεί να σταθεί ο δρυοκολάπτης    
    ως προειδοποίηση για όλους μας.

473
00:24:30,734 --> 00:24:38,036
♪

474
00:24:39,974 --> 00:24:43,580
<i> Μερικές φορές, αποκαλύπτοντας ένα</i>
<i> στρατιωτικό μυστήριο από ψηλά</i>

475
00:24:43,582 --> 00:24:47,045
<i> σημαίνει κοιτάζω</i>         
      <i> πέρα από το προφανές.</i>

476
00:24:47,047 --> 00:24:48,486
♪

477
00:24:48,488 --> 00:24:52,556
<i> Όπως εδώ - στην Αυστραλιανή</i>
 <i> πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας -</i>

478
00:24:52,558 --> 00:24:54,855
<i> 20 λεπτά με το αυτοκίνητο από</i>     
       <i> στο κέντρο του Σίδνεϊ,</i>

479
00:24:54,857 --> 00:24:57,924
<i> όπου ένα δημοφιλές ορόσημο</i>    
    <i> στέκεται φρουρός πάνω από</i>

480
00:24:57,926 --> 00:25:00,795
<i> το λιμάνι και η θάλασσα.</i>

481
00:25:00,797 --> 00:25:04,227
Ο φάρος Macquarie    
       είναι ένα εικονίδιο του Σίδνεϊ.

482
00:25:04,229 --> 00:25:06,537
Είναι πάνω από 200 χρόνια.

483
00:25:06,539 --> 00:25:09,705
<i> Αυτή τη μέρα, η εθνική</i>
Το <i> ορόσημο βρίσκεται κάτω από το</i>

484
00:25:09,707 --> 00:25:12,202
<i> άγρυπνο μάτι ενός drone.</i>

485
00:25:12,204 --> 00:25:13,709
Ως έργο έχουμε       
         έκανε...

486
00:25:13,711 --> 00:25:16,173
πολλή δουλειά απεικόνισης      
        με τα χρόνια.

487
00:25:16,175 --> 00:25:18,010
Επιλέξαμε τον Μακκουάρι       
   φάρος γιατί ήταν

488
00:25:18,012 --> 00:25:22,080
που φτάνει μέχρι το 200ο     
 επέτειος του φάρου.

489
00:25:22,082 --> 00:25:26,216
<i> Στην πορεία, κάνουν</i>   
   <i> μια απίστευτη ανακάλυψη.</i>

490
00:25:26,218 --> 00:25:30,055
<i> Όχι στο</i>           
     <i> ο ίδιος ο φάρος...</i>

491
00:25:30,057 --> 00:25:31,991
<i> αλλά 46 μέτρα κάτω.</i>

492
00:25:31,993 --> 00:25:35,797
<i> Αιχμαλωτίζουν μια σκοτεινή τρύπα</i>    
     <i> στον οδοντωτό γκρεμό.</i>

493
00:25:35,799 --> 00:25:36,831
♪

494
00:25:36,833 --> 00:25:40,098
Υπάρχει κάτι που οι περισσότεροι   
 οι άνθρωποι δεν θα είχαν δει ποτέ.

495
00:25:40,100 --> 00:25:42,199
Και είναι εντελώς παράξενο.

496
00:25:42,201 --> 00:25:47,710
Μοιάζει με είσοδο σπηλιάς   
   ή κάποιου είδους σήραγγα.

497
00:25:47,712 --> 00:25:51,109
Δημιουργεί ένα πραγματικό        
       αίσθηση μυστηρίου.

498
00:25:51,111 --> 00:25:54,585
<i> Ποιος το έχτισε;</i>          
    <i> Σε τι χρησίμευε;</i>

499
00:25:54,587 --> 00:25:58,622
Όποιος το έχτισε αυτό, πήγε   
  πολύ κόπο να το κάνεις.

500
00:25:58,624 --> 00:26:00,690
<i> Γιατί εγκαταλείφθηκε;</i>

501
00:26:00,692 --> 00:26:02,252
Τι μυστικά κρύβουν;

502
00:26:02,254 --> 00:26:04,122
Είναι κάτι άκρως μυστικό;

503
00:26:04,124 --> 00:26:07,059
<i>Και οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα;</i>

504
00:26:07,061 --> 00:26:12,229
Κάτι πρέπει να υπάρχει   
     πέρα από την είσοδο.

505
00:26:12,231 --> 00:26:16,772
Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα σύνολο   
    άλλη ιστορία να ειπωθεί.

506
00:26:16,774 --> 00:26:17,674
♪

507
00:26:17,676 --> 00:26:22,811
<i>Ένα στρατιωτικό μυστήριο που θα μπορούσε</i>   
<i>λύνεται μόνο από τον αέρα.</i>

508
00:26:22,813 --> 00:26:25,847
Αν είχε στρατιωτικό σκοπό, 
         τι ήταν;

509
00:26:25,849 --> 00:26:29,114
<i> Με την πανοραμική του θέα</i>     
  <i> του ορθάνοιχτου Ειρηνικού,</i>

510
00:26:29,116 --> 00:26:32,986
<i> θα μπορούσε αυτό το τούνελ να έχει</i>     
   <i> είχε αμυντικό σκοπό;</i>

511
00:26:32,988 --> 00:26:36,154
Κανείς δεν είναι σίγουρος πότε    
  η σήραγγα ήταν πράγματι σκαμμένη.

512
00:26:36,156 --> 00:26:37,859
Αλλά το ξέρουμε αυτό       
          ήταν εκεί

513
00:26:37,861 --> 00:26:40,664
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

514
00:26:40,666 --> 00:26:44,228
<i> Το 1942, ενώ World</i>      
       <i> Ο Β' πόλεμος μαίνεται,</i>

515
00:26:44,230 --> 00:26:48,936
<i> Η Αυστραλία πιστεύει ότι είναι</i>       
 <i> αδιαπέραστο από εχθρική επίθεση.</i>

516
00:26:48,938 --> 00:26:53,776
Αλλά λίγο έξω από το λιμάνι του,  
     κάτι υποβόσκει.

517
00:26:53,778 --> 00:26:57,043
<i> Το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό.</i>

518
00:26:57,045 --> 00:27:01,784
<i> Οι υποστηρικτές τους ξεκινούν ένα θανατηφόρο</i>   
    <i> επίθεση στο λιμάνι του Σίδνεϊ.</i>

519
00:27:01,786 --> 00:27:05,150
Μπορείτε να τα φανταστείτε αυτά
ουσιαστικά αόρατοι υπό

520
00:27:05,152 --> 00:27:07,790
σέρνεται στο        
       λιμάνι έτσι;

521
00:27:07,792 --> 00:27:10,661
<i> 21 Συμμαχικοί ναύτες</i>        
         <i> σκοτώνονται,</i>

522
00:27:10,663 --> 00:27:13,092
<i> στέλνοντας κρουστικά κύματα</i>      
      <i> σε όλη τη χώρα.</i>

523
00:27:13,094 --> 00:27:14,995
Αν και οι Ιάπωνες      
   υποβρύχια ήταν τελικά

524
00:27:14,997 --> 00:27:18,229
βυθίστηκε, έγινε φανερό     
   σε όλο αυτό το λιμάνι του Σίδνεϊ

525
00:27:18,231 --> 00:27:21,837
οι άμυνες ήταν αδύναμες       
        και ευάλωτοι.

526
00:27:21,839 --> 00:27:22,970
Άρα, αυτό θα είχε δημιουργηθεί

527
00:27:22,972 --> 00:27:26,204
μια ατμόσφαιρα του        
         συνεχής φόβος.

528
00:27:26,206 --> 00:27:29,405
<i> Αυτός ο φόβος αναγκάζει το</i>      
    <i> Αυστραλός στρατός σε</i>

529
00:27:29,407 --> 00:27:32,980
<i> σοβαρή αναβάθμιση</i>        
    <i> τις παράκτιες άμυνές του.</i>

530
00:27:32,982 --> 00:27:34,047
♪

531
00:27:34,049 --> 00:27:37,919
<i> Συμπεριλαμβανομένου του κτιρίου πάνω από</i>  
   <i> 100 δημόσια καταφύγια βομβών</i>

532
00:27:37,921 --> 00:27:41,384
<i> μέσα και γύρω</i>          
        <i> την περιοχή του Σίδνεϊ.</i>

533
00:27:41,386 --> 00:27:43,089
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε,

534
00:27:43,091 --> 00:27:45,729
είναι αυτή η τρύπα στον γκρεμό   
    συνδέεται με όλα αυτά;

535
00:27:45,731 --> 00:27:48,292
Ήταν ένα καταφύγιο βομβών    
       προστατεύουν τους κατοίκους

536
00:27:48,294 --> 00:27:52,131
από οποιοδήποτε μέλλον         
       Ιαπωνικές επιθέσεις;

537
00:27:52,133 --> 00:27:55,706
<i> Αλλά, από ψηλά,</i>         
 <i> δεν υπάρχει πουθενά σημάδι</i>

538
00:27:55,708 --> 00:27:59,710
<i> μια διαδρομή πρόσβασης προς τα κάτω</i>      
       <i> στη σήραγγα.</i>

539
00:27:59,712 --> 00:28:03,945
Λοιπόν, σε τι χρησίμευε;   
           Και γιατί;

540
00:28:03,947 --> 00:28:06,211
Ξαφνικά,        
    έχουμε ένα μυστήριο αυτό

541
00:28:06,213 --> 00:28:07,817
πραγματικά πρέπει να λυθεί.

542
00:28:10,789 --> 00:28:15,286
<i> Μια μοναδική πανοραμική θέα</i>    
 Το <i> αποκαλύπτει ένα στρατιωτικό μυστήριο:</i>

543
00:28:15,288 --> 00:28:18,795
<i> ένα παράξενο τούνελ</i>         
   <i> λαξευμένο σε καθαρό βράχο.</i>

544
00:28:18,797 --> 00:28:23,162
Γιατί κάποιος να κατασκευάσει ένα    
 σήραγγα στην πλαγιά ενός γκρεμού

545
00:28:23,164 --> 00:28:27,001
που φαίνεται ευθύ       
       έξω στον ωκεανό;

546
00:28:27,003 --> 00:28:28,299
<i> Μια πιθανή ένδειξη:</i>

547
00:28:28,301 --> 00:28:31,269
<i> υπάρχει κάτι</i>         
     <i> που καλύπτει την είσοδο.</i>

548
00:28:31,271 --> 00:28:34,107
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει       
      ένα είδος δομής,

549
00:28:34,109 --> 00:28:36,978
με κάποιο είδος πλατφόρμας.

550
00:28:36,980 --> 00:28:39,145
Ποιος θα το έφτιαχνε αυτό;

551
00:28:39,147 --> 00:28:42,082
Και ποιος είναι ο σκοπός του;

552
00:28:42,084 --> 00:28:45,855
<i> Μια εναέρια άποψη από το 1943</i>    
        Το <i> αποκαλύπτει ότι -</i>

553
00:28:45,857 --> 00:28:47,021
<i> πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο -</i>

554
00:28:47,023 --> 00:28:51,124
<i> αυτό ήταν μέρος μιας εξάπλωσης</i>  
   <i> στρατιωτική υποδομή.</i>

555
00:28:51,126 --> 00:28:53,489
Ακολουθώντας τους Ιάπωνες      
    επίθεση στο λιμάνι του Σίδνεϊ,

556
00:28:53,491 --> 00:28:56,195
την περιοχή γύρω από το       
   φάρος μεταμορφώθηκε

557
00:28:56,197 --> 00:28:59,935
σε έναν πολυάσχολο στρατό      
         εγκατάσταση:

558
00:28:59,937 --> 00:29:02,003
η μπαταρία Macquarie.

559
00:29:02,005 --> 00:29:05,941
<i> Ήταν το μυστηριώδες τούνελ</i>    
    <i> μέρος αυτής της μπαταρίας;</i>

560
00:29:05,943 --> 00:29:07,943
<i> Αναζήτηση γύρω από το</i>       
   <i> υπόλοιπο λιμάνι του Σίδνεϊ,</i>

561
00:29:07,945 --> 00:29:10,814
<i> απομένουν ενδείξεις</i>    
     <i> πίσω από αυτό μπορεί να εξηγηθεί</i>

562
00:29:10,816 --> 00:29:14,818
<i> τι ρόλο μπορεί να έχει</i>     
 <i> έπαιξε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;</i>

563
00:29:14,820 --> 00:29:17,117
Μαζί με το Macquarie    
     Μπαταρία ήταν άλλα 10

564
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
τοποθετήθηκαν σταθμοί πυροβολικού   
    γύρω από το λιμάνι του Σίδνεϊ.

565
00:29:21,321 --> 00:29:24,861
<i> Σήμερα, στις δύο από</i>        
     <i> αυτές οι μπαταρίες του WW2,</i>

566
00:29:24,863 --> 00:29:26,962
<i> ένα οικείο σχήμα παραμένει...</i>

567
00:29:26,964 --> 00:29:31,263
<i> πλατφόρμες πανομοιότυπες με τις</i>   
    <i> ένα κάτω από τον φάρο.</i>

568
00:29:31,265 --> 00:29:33,331
♪

569
00:29:33,333 --> 00:29:37,203
Αυτές οι άλλες πλατφόρμες είναι    
   σε λίγο καλύτερη μορφή.

570
00:29:37,205 --> 00:29:41,471
Και μοιάζουν με τον κόσμο    
  Σταθμοί προβολέων του 2ου πολέμου.

571
00:29:41,473 --> 00:29:45,409
Αποκαλύπτοντας ότι η πλατφόρμα   
  μπροστά στο τούνελ μας ήταν ένα

572
00:29:45,411 --> 00:29:48,918
κλασικός στρατιωτικός προβολέας.

573
00:29:48,920 --> 00:29:52,548
Ένας σταθμός προβολέα είναι    
    ένα κρίσιμο στοιχείο του α

574
00:29:52,550 --> 00:29:55,023
άμυνα του έθνους σε καιρό πολέμου.

575
00:29:55,025 --> 00:29:58,895
Σκοπός του είναι η ταυτοποίηση   
     εισερχόμενο εχθρικό σκάφος,

576
00:29:58,897 --> 00:30:00,556
είτε δια θαλάσσης είτε αεροπορικώς.

577
00:30:00,558 --> 00:30:04,835
<i> Αλλά πώς το έκανε ο Αυστραλός</i>   
    <i> ο στρατός παίρνει τόσο μεγάλο</i>

578
00:30:04,837 --> 00:30:07,431
<i> προβολέας στη σήραγγα;</i>

579
00:30:07,433 --> 00:30:09,136
Δεν μπορείς καν          
        κατεβείτε σε αυτό.

580
00:30:09,138 --> 00:30:13,437
Δεν υπάρχει σκάλα ή      
       σκάλες.

581
00:30:13,439 --> 00:30:15,978
<i> Από πάνω,</i>          
      <i> ξεκινά μια αναζήτηση για</i>

582
00:30:15,980 --> 00:30:19,047
<i> ένα κρυφό σημείο πρόσβασης</i>      
      <i> στη σήραγγα.</i>

583
00:30:19,049 --> 00:30:22,479
Πού είναι η είσοδος, ήταν    
  την ερώτηση που μας έκαναν.

584
00:30:22,481 --> 00:30:23,953
Ποια ήταν η διαδρομή;

585
00:30:23,955 --> 00:30:26,890
Τότε, λοιπόν, ξεκινήσαμε    
  για να κοιτάξουμε πού αυτή η είσοδος

586
00:30:26,892 --> 00:30:28,287
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

587
00:30:28,289 --> 00:30:32,522
<i> Η μόνη ένδειξη προέρχεται από το</i>  
   <i> Αεροφωτογραφία του 1943 του</i>

588
00:30:32,524 --> 00:30:36,361
<i> παλιά μπαταρία Macquarie -</i>   
   <i> που αποκαλύπτουν δύο υπόστεγα -</i>

589
00:30:36,363 --> 00:30:40,233
<i> μόλις 18 μέτρα από το</i>     
     <i> άκρη του γκρεμού.</i>

590
00:30:40,235 --> 00:30:40,904
Ακριβώς εδώ.

591
00:30:40,906 --> 00:30:44,039
<i> Εντοπίζουν τον ιστότοπο όπου</i>   
 <i> το υπόστεγο στεκόταν.</i>

592
00:30:44,041 --> 00:30:46,074
Οπότε το ξέραμε εκεί      
     ήταν ένα μικρό κτίριο.

593
00:30:46,076 --> 00:30:48,879
Και σκεφτήκαμε: «Μπορεί να είναι αυτό 
 η είσοδος σε αυτό το τούνελ;».

594
00:30:48,881 --> 00:30:51,981
Αν πάτε στον γκρεμό εδώ,  
      είναι ακριβώς από κάτω.

595
00:30:51,983 --> 00:30:55,578
<i> Σαρώνουν την περιοχή με</i>     
  <i> ραντάρ διείσδυσης εδάφους,</i>

596
00:30:55,580 --> 00:30:58,284
<i> και κάντε ένα</i>           
    <i> απίστευτη ανακάλυψη.</i>

597
00:30:58,286 --> 00:31:01,287
Τη στιγμή που περάσαμε     
   εκεί που ήταν το παλιό τούνελ,

598
00:31:01,289 --> 00:31:04,125
έλαμπε σαν
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

599
00:31:04,127 --> 00:31:08,228
<i> Ένα κρυφό,</i>           
      <i> υπόγειος κόσμος.</i>

600
00:31:08,230 --> 00:31:11,495
Υπήρχε μια κάθετη      
       άξονα πρόσβασης που

601
00:31:11,497 --> 00:31:15,367
πήγε 120 πόδια κάτω από τη γη.

602
00:31:15,369 --> 00:31:17,875
<i> Ένας άξονας που οδηγεί προς τα κάτω</i>     
      <i> στο τούνελ</i>

603
00:31:17,877 --> 00:31:20,537
<i> προς το</i>           
    <i> πλατφόρμα προβολέων.</i>

604
00:31:20,539 --> 00:31:24,145
Με την πάροδο του χρόνου, το γρασίδι γύρω   
     ο φάρος θα,

605
00:31:24,147 --> 00:31:27,984
φυσικά, μεγαλωμένο σε και    
     έκρυβε κανένα σημάδι που

606
00:31:27,986 --> 00:31:30,217
η είσοδος ήταν πάντα εκεί.

607
00:31:30,219 --> 00:31:34,925
Και η ιστορία του προβολέα
σφραγίστηκε με αυτό.

608
00:31:34,927 --> 00:31:35,420
Αυτό είναι απίστευτο.

609
00:31:35,422 --> 00:31:38,456
Ο κόσμος έχει περάσει με τα πόδια  
  την είσοδο σε αυτό το τούνελ

610
00:31:38,458 --> 00:31:41,657
και δεν το έχουν προσέξει ποτέ.

611
00:31:41,659 --> 00:31:47,333
<i> Αλλά, επίσης θαμμένος από τον χρόνο,</i>    
      <i> μια μυστική αίθουσα.</i>

612
00:31:47,335 --> 00:31:50,105
Αυτό το μυστηριώδες δωμάτιο      
        που μοιάζει

613
00:31:50,107 --> 00:31:51,909
χρησιμοποιήθηκε για αποθήκευση.

614
00:31:51,911 --> 00:31:55,242
Γιατί θα υπήρχε ένα τέτοιο   
    μεγάλο δωμάτιο τόσο μακριά

615
00:31:55,244 --> 00:31:57,178
από όπου το         
        προβολέας ήταν;

616
00:31:57,180 --> 00:31:59,180
Και τι ήταν         
        χρησιμοποιείται για;

617
00:31:59,182 --> 00:32:01,083
Κάνει το μυαλό σου να τρέχει.

618
00:32:01,085 --> 00:32:04,152
Τι άλλα μυστικά       
     χωράει αυτό το τούνελ;

619
00:32:04,154 --> 00:32:08,420
<i> Έγγραφα που χρονολογούνται από το</i>  
   <i> Η δεκαετία του 1950 αποκαλύπτει την απάντηση:</i>

620
00:32:08,422 --> 00:32:12,061
<i> μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>          
   <i> η σήραγγα επεκτάθηκε</i>

621
00:32:12,063 --> 00:32:14,998
<i> για να στεγάσει ένα μυστικό εργαστήριο.</i>

622
00:32:15,000 --> 00:32:17,264
♪

623
00:32:17,266 --> 00:32:20,432
Αυτό το εργαστήριο περιλάμβανε ένα      
   Ηλεκτρομαγνήτης 11 τόνων και

624
00:32:20,434 --> 00:32:23,633
μια κοσμική ακτίνα 10 τόνων      
         φασματόμετρο.

625
00:32:23,635 --> 00:32:27,043
Τι έκαναν      
       με κοσμικές ακτίνες;

626
00:32:27,045 --> 00:32:27,945
♪

627
00:32:31,676 --> 00:32:35,348
<i> Μια άποψη από ψηλά αποκαλύπτει ένα</i>   
     <i> μυστικό πυρηνικό εργαστήριο</i>

628
00:32:35,350 --> 00:32:38,681
<i> κρυμμένο μέσα σε ένα</i>       
    <i> σήραγγα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...</i>

629
00:32:38,683 --> 00:32:42,619
<i> γεμάτο εξοπλισμό γνωριμιών</i>  
    <i> πίσω στα μέσα της δεκαετίας του 1950.</i>

630
00:32:42,621 --> 00:32:46,128
Που ήταν, φυσικά, στο  
  στο απόγειο του Ψυχρού Πολέμου.

631
00:32:46,130 --> 00:32:48,966
Και έτσι, είναι πολύ εύκολο    
   υποθέστε ότι στην πραγματικότητα το

632
00:32:48,968 --> 00:32:52,398
έρευνα που γίνεται εδώ     
   ήταν στρατιωτικού χαρακτήρα.

633
00:32:52,400 --> 00:32:57,502
Έτσι, ήταν αυτό το πυρηνικό εργαστήριο     
  χρησιμοποιείται για την κατασκευή ατομικών όπλων;

634
00:32:57,504 --> 00:33:00,571
Και ποιος ήταν πίσω από αυτό;

635
00:33:00,573 --> 00:33:03,046
Ο κορυφαίος επιστήμονας       
        είναι ο Χάρι Μέσελ,

636
00:33:03,048 --> 00:33:05,246
ένας οραματιστής νέος        
     Αυστραλός φυσικός,

637
00:33:05,248 --> 00:33:09,613
που αναλαμβάνει πυρηνική έρευνα    
  σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

638
00:33:09,615 --> 00:33:12,990
Αυτοί οι επιστήμονες ήταν      
  μελετώντας μικροσκοπικά σωματίδια που

639
00:33:12,992 --> 00:33:16,521
σχηματίζονται όταν είναι κοσμικοί     
    οι ακτίνες χτυπούν την ατμόσφαιρά μας.

640
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
Μας δίνει μια ματιά στο πώς...

641
00:33:18,998 --> 00:33:22,164
το σύμπαν γύρω        
       πραγματικά δουλεύουμε.

642
00:33:22,166 --> 00:33:25,233
<i> Αλλά γιατί να ρυθμίσετε ένα</i>        
       <i> πυρηνικό εργαστήριο εδώ,</i>

643
00:33:25,235 --> 00:33:28,137
<i> σε μια παλιά σήραγγα του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου;</i>

644
00:33:28,139 --> 00:33:29,204
Αν σπουδάζεις       
          κοσμικές ακτίνες,

645
00:33:29,206 --> 00:33:32,636
χρειάζεστε ένα μέρος που θα   
   ασπίδα κατά της ακτινοβολίας.

646
00:33:32,638 --> 00:33:34,440
Κάτι χρειάζονται       
       βαθιά υπόγεια,

647
00:33:34,442 --> 00:33:37,278
και είναι ακριβώς εκεί, σωστά  
   στη μέση του Σίδνεϊ,

648
00:33:37,280 --> 00:33:40,017
κάτω από το         
       εμβληματικός φάρος.

649
00:33:40,019 --> 00:33:44,087
<i> Το εργαστήριο είναι πρωτοπόρος στο</i>   
   <i> μελετώντας την πυρηνική ύλη,</i>

650
00:33:44,089 --> 00:33:46,749
<i> ένα από τα τρία μόνο</i>        
        <i> στον κόσμο.</i>

651
00:33:46,751 --> 00:33:48,256
Λοιπόν, τι έγινε με αυτό;

652
00:33:48,258 --> 00:33:52,227
Γιατί ήταν καλυμμένο        
      πέρα και ξεχασμένο;

653
00:33:52,229 --> 00:33:54,196
<i> Μόλις έγινε το</i>
<i> εγκατάσταση εργαστηρίου,</i>

654
00:33:54,198 --> 00:33:56,759
<i> ότι βανδαλίστηκε</i>     
         <i> από κλέφτες -</i>

655
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
<i> αναγκάζοντας τον Dr. Messel</i>       
   <i> για οριστική διακοπή λειτουργίας</i>

656
00:34:00,072 --> 00:34:02,501
<i> το φιλόδοξο έργο του.</i>

657
00:34:02,503 --> 00:34:05,141
♪

658
00:34:05,143 --> 00:34:08,111
Αλλά ο Δρ Μέσελ συνεχίζει   
      το πρωτοποριακό του έργο

659
00:34:08,113 --> 00:34:08,540
σε άλλα εργαστήρια.

660
00:34:08,542 --> 00:34:11,081
Και τελικά εισάγει το  
     πρωτοποριακό σχέδιο

661
00:34:11,083 --> 00:34:14,579
πίσω από τους σημερινούς ισχυρούς     
      ανιχνευτές σωματιδίων.

662
00:34:14,581 --> 00:34:18,682
<i> Όπως αυτά που χρησιμοποιούνται στο Hadron</i>
 <i> Επιταχυντής στην Ελβετία...</i>

663
00:34:18,684 --> 00:34:23,324
<i> εξερευνώντας την προέλευση</i>     
      <i> της ίδιας της ζωής.</i>

664
00:34:23,326 --> 00:34:27,130
Αυτός ο ιστότοπος στο Σίδνεϋ το έχει   
  χτίστηκαν πολλά στρώματα ιστορίας

665
00:34:27,132 --> 00:34:30,067
το ένα πάνω στο άλλο,     
      από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

666
00:34:30,069 --> 00:34:32,465
στη δεκαετία του '50 και κάνει      
      επιστημονική έρευνα.

667
00:34:32,467 --> 00:34:37,107
Χρειάστηκε να σηκωθεί στον αέρα  
  για να δεις πραγματικά το εκπληκτικό

668
00:34:37,109 --> 00:34:42,409
κρυμμένη ιστορία που ήταν στα μισά του δρόμου
   κάτω από μια απότομη όψη γκρεμού.

669
00:34:42,411 --> 00:34:46,578
Είναι απολύτως         
   απίστευτο τι μπορεί να μείνει

670
00:34:46,580 --> 00:34:49,416
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

671
00:34:52,289 --> 00:34:57,787
<i> Κατά τη σάρωση από πάνω,</i>
<i> οι εμφανίσεις μπορεί να εξαπατούν.</i>

672
00:34:57,789 --> 00:35:00,625
<i> Μερικές φορές το πιο</i>       
  <i> γνωστά αξιοθέατα μπορούν να αποκαλύψουν</i>

673
00:35:00,627 --> 00:35:03,859
<i> το μεγαλύτερο</i>           
      <i> στρατιωτικά μυστικά.</i>

674
00:35:03,861 --> 00:35:06,169
♪

675
00:35:06,171 --> 00:35:09,238
<i> Κατά μήκος της ακτής του</i>       
     <i> βόρεια Καλιφόρνια,</i>

676
00:35:09,240 --> 00:35:12,340
<i> στην καρδιά του</i>          
      <i> Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο...</i>

677
00:35:12,342 --> 00:35:13,803
♪

678
00:35:13,805 --> 00:35:17,642
<i> ...κάθεται ένα από τα της Αμερικής</i>    
     <i> οι περισσότεροι απαίσιοι ιστότοποι:</i>

679
00:35:17,644 --> 00:35:20,744
<i> Φυλακή Αλκατράζ.</i>

680
00:35:20,746 --> 00:35:22,416
Όταν ακούω το         
        λέξη Αλκατράζ,

681
00:35:22,418 --> 00:35:24,748
Σκέφτομαι το The Rock,      
     ξέρεις, το μεγαλύτερο,

682
00:35:24,750 --> 00:35:29,456
η χειρότερη ομοσπονδιακή φυλακή όλων 
  ώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

683
00:35:29,458 --> 00:35:31,260
<i> Κατασκευάστηκε στις αρχές</i>       
       <i> 20ος αιώνας,</i>

684
00:35:31,262 --> 00:35:35,660
<i> οι επισκέπτες έρχονται να ακούσουν για</i>   
 <i> οι πρώην κακοί κάτοικοί του -</i>

685
00:35:35,662 --> 00:35:36,826
<i> αρέσει σε διαβόητους εγκληματίες</i>

686
00:35:36,828 --> 00:35:40,203
<i> Αλ Καπόνε και</i>           
      <i> Πολυβόλο Kelly.</i>

687
00:35:40,205 --> 00:35:41,831
Όταν σκέφτεστε το Αλκατράζ,  
    τα σκέφτεσαι όλα αυτά

688
00:35:41,833 --> 00:35:44,735
ιστορίες γκάνγκστερ και    
    άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν.

689
00:35:44,737 --> 00:35:47,738
Όμως, υπάρχει τρόπος         
      περισσότερο από αυτό.

690
00:35:47,740 --> 00:35:50,807
♪

691
00:35:50,809 --> 00:35:54,250
<i> Μια ξεχασμένη ιστορία που γυρίζει</i>  
      <i> όλα όσα γνωρίζουμε</i>

692
00:35:54,252 --> 00:35:56,879
<i> για το Αλκατράζ στο κεφάλι του.</i>

693
00:35:56,881 --> 00:36:01,587
Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς    
 Το Αλκατράζ έχει άλλα μυστικά.

694
00:36:01,589 --> 00:36:03,688
♪

695
00:36:03,690 --> 00:36:07,164
<i> Αλλά, κρυμμένο στο σκοτάδι</i>        
   <i> γωνιές του νησιού...</i>

696
00:36:07,166 --> 00:36:12,565
<i> δομές που</i>         
    <i> προηγούνται της φυλακής...</i>

697
00:36:12,567 --> 00:36:16,602
<i> ήδη από το 1853.</i>

698
00:36:16,604 --> 00:36:19,869
Τι ακριβώς συνέβαινε   
     στο Αλκατράζ 100 χρόνια

699
00:36:19,871 --> 00:36:22,773
πριν ανοίξει η φυλακή;

700
00:36:22,775 --> 00:36:26,480
<i> Από πάνω, αιχμή,</i>   
   <i> ραντάρ διείσδυσης εδάφους</i>

701
00:36:26,482 --> 00:36:31,188
<i> αναζητά υπόγεια</i>      
          <i> για ενδείξεις.</i>

702
00:36:31,190 --> 00:36:34,323
<i> Μόνο 15 εκατοστά κάτω...</i>

703
00:36:34,325 --> 00:36:35,324
<i> ένα σήμα.</i>

704
00:36:35,326 --> 00:36:38,921
Μπουμ, ορίστε,        
    αυτό το πολύ ξεχωριστό σχήμα.

705
00:36:38,923 --> 00:36:41,462
Κάτι είναι εκεί κάτω,    
          τι είναι αυτό;

706
00:36:41,464 --> 00:36:44,465
Αρχαιολόγοι ήταν       
     έκπληκτος να ανακαλύψω...

707
00:36:44,467 --> 00:36:49,635
τα άθικτα υπολείμματα αυτού   
δομή από τον 19ο αιώνα.

708
00:36:49,637 --> 00:36:53,243
Αλλά η φυλακή χτίστηκε    
    στις αρχές του 1900.

709
00:36:53,245 --> 00:36:55,311
Αυτή η δομή χρονολογείται      
         πίσω περισσότερο από

710
00:36:55,313 --> 00:36:57,808
μισό αιώνα πριν από αυτό.

711
00:36:57,810 --> 00:37:01,581
<i> Μια μεγάλη, θολωτή περιοχή,</i>     
     <i> ακριβώς κάτω από αυτό που ήταν</i>

712
00:37:01,583 --> 00:37:05,486
<i> κάποτε στη φυλακή</i>       
       <i> αυλή αναψυχής.</i>

713
00:37:05,488 --> 00:37:08,555
<i> Λοιπόν, τι είναι</i>         
        <i> βρήκαν;</i>

714
00:37:08,557 --> 00:37:10,326
Αυτή είναι μια μεγάλη δομή.

715
00:37:10,328 --> 00:37:13,461
Είναι κάποιου είδους        
       γεωμετρικό σχήμα.

716
00:37:13,463 --> 00:37:15,265
<i> Σε τι χρησίμευε;</i>

717
00:37:15,267 --> 00:37:17,498
Να αυτό          
      μυστήριο αιώνων,

718
00:37:17,500 --> 00:37:21,733
και είναι θαμμένο δεξιά
κάτω από τη φυλακή.

719
00:37:21,735 --> 00:37:24,439
Είναι μια συνολική επανεξέταση      
       της ιστορίας του

720
00:37:24,441 --> 00:37:26,408
αυτό το μέρος του κόσμου.

721
00:37:26,410 --> 00:37:26,903
[Το άλογο που γκρινιάζει]

722
00:37:26,905 --> 00:37:30,973
<i> Ένα στοιχείο βρίσκεται σε ένα συμβάν</i>    
   <i> που πήρε το Σαν Φρανσίσκο</i>

723
00:37:30,975 --> 00:37:33,448
<i> από καταιγίδα το 1848...</i>

724
00:37:33,450 --> 00:37:38,486
<i> ένα συμβάν που μεταμορφώθηκε</i>   
   <i> Η Αμερική και ο κόσμος...</i>

725
00:37:38,488 --> 00:37:40,719
<i> Η Καλιφόρνια Gold Rush.</i>

726
00:37:40,721 --> 00:37:42,754
♪

727
00:37:42,756 --> 00:37:44,393
<i> Από κάθε γωνία</i>        
        <i> του πλανήτη,</i>

728
00:37:44,395 --> 00:37:47,726
<i> δεκάδες χιλιάδες</i>        
  <i> κατεβείτε στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

729
00:37:47,728 --> 00:37:49,365
<i> αναζητούν την τύχη τους.</i>

730
00:37:49,367 --> 00:37:52,467
Αυτό ήταν ένα από τα       
    μεγαλύτερες μαζικές μεταναστεύσεις

731
00:37:52,469 --> 00:37:53,930
στην ανθρώπινη ιστορία.

732
00:37:53,932 --> 00:37:56,735
Τον πρώτο κιόλας χρόνο      
    μόνο του Gold Rush,

733
00:37:56,737 --> 00:37:59,507
έχεις του Σαν Φρανσίσκο   
     πληθυσμός που πηγαίνει από

734
00:37:59,509 --> 00:38:02,807
1.000 κάτοικοι έως 25.000.

735
00:38:02,809 --> 00:38:03,643
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.

736
00:38:03,645 --> 00:38:08,010
<i> Χύνονται περισσότερα από 500 σκάφη</i>   
 <i> στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.</i>

737
00:38:08,012 --> 00:38:12,421
<i> Ο πυρετός του χρυσού σηκώνεται ξαφνικά</i>
  <i> τεράστια ζητήματα ασφάλειας.</i>

738
00:38:12,423 --> 00:38:15,787
Οι άνθρωποι χτυπούν χρυσό και   
 υπάρχουν τόνοι χρημάτων τριγύρω.

739
00:38:15,789 --> 00:38:18,328
Λοιπόν, πώς ακριβώς κάνετε        
      προστατέψω αυτά τα χρήματα;

740
00:38:18,330 --> 00:38:22,365
<i> Ήταν το νησί του Αλκατράζ</i>   
  <i> λύση σε αυτό το πρόβλημα;</i>

741
00:38:22,367 --> 00:38:25,995
<i> Ένα πιο ασφαλές μέρος για</i>         
    <i> αποθηκεύσετε χρυσό και χρήματα;</i>

742
00:38:25,997 --> 00:38:28,536
Αυτή η μεγάλη περιοχή αυτοί       
     που βρέθηκε κάτω από το Αλκατράζ,

743
00:38:28,538 --> 00:38:31,737
ήταν κάτι ογκώδες 
  υπόγειος θόλος που το

744
00:38:31,739 --> 00:38:35,037
κάτοικοι συνήθιζαν να        
       αποθηκεύουν τον χρυσό τους;

745
00:38:35,039 --> 00:38:37,743
<i> Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά</i>         
     <i> από ψηλά με ραντάρ,</i>

746
00:38:37,745 --> 00:38:41,417
Το <i> αποκαλύπτει ότι υπάρχουν περισσότερα από</i>
<i> μόνο μια δομή παρακάτω.</i>

747
00:38:41,419 --> 00:38:45,817
<i> Και το περίγραμμα τους προτείνει</i>    
  <i> δεν πρόκειται για θήκες αποθήκευσης.</i>

748
00:38:45,819 --> 00:38:50,987
Κάπως έτσι είναι σχεδιασμένο 
     σε κοίλο σχήμα.

749
00:38:50,989 --> 00:38:52,725
Μοιάζουν σχεδόν με αποθήκες.

750
00:38:52,727 --> 00:38:56,663
<i> Αποθήκες που συνδέονται με βαθύ</i>    
   <i> κατάθλιψη στο έδαφος.</i>

751
00:38:56,665 --> 00:38:59,468
Αυτό φαίνεται να είναι ένα      
    κλασική στρατιωτική τάφρο.

752
00:38:59,470 --> 00:39:03,098
Μεγαλώνει πολύ,     
   όντως πολύ μεγάλα ερωτήματα.

753
00:39:03,100 --> 00:39:05,672
Τι θα ήταν οι στρατιώτες     
       κάνει underground

754
00:39:05,674 --> 00:39:07,707
σε αυτές τις κατακόμβες;

755
00:39:07,709 --> 00:39:08,642
♪

756
00:39:08,644 --> 00:39:11,777
<i> Πίσω στον 19ο αιώνα,</i>    
    <i> πριν ήταν η φυλακή</i>

757
00:39:11,779 --> 00:39:14,109
<i> χτίστηκε πάνω του,</i>         
    <i> η τάφρο ήταν μέρος της</i>

758
00:39:14,111 --> 00:39:19,917
<i> ένα τεράστιο στρατιωτικό φρούριο:</i>  
        <i> Οχυρό Αλκατράζ.</i>

759
00:39:19,919 --> 00:39:22,656
Δεν πρόκειται μόνο για      
   προστασία από τους κλέφτες

760
00:39:22,658 --> 00:39:23,987
κατά τη διάρκεια του χρυσού.

761
00:39:23,989 --> 00:39:25,626
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

762
00:39:25,628 --> 00:39:29,025
<i> Μια απίστευτη μηχανική</i>    
   <i> κατόρθωμα στρατιωτικής ισχύος,</i>

763
00:39:29,027 --> 00:39:34,800
<i> έχει σχεδιαστεί για να σώσει την Αμερική από</i>
 <i> ο πιο αδίστακτος εχθρός του...</i>

764
00:39:34,802 --> 00:39:36,736
<i> ο ίδιος.</i>

765
00:39:39,136 --> 00:39:41,906
<i> Στο Σαν Φρανσίσκο</i>        
   <i> διάσημη φυλακή Αλκατράζ,</i>

766
00:39:41,908 --> 00:39:45,382
<i> μια αναζήτηση από πάνω αποκαλύπτει</i>  
  <i> πάνω στο οποίο χτίστηκε η φυλακή</i>

767
00:39:45,384 --> 00:39:50,013
<i>κορυφή ενός χαμένου στρατού</i>          
<i>θησαυρός: Οχυρό Αλκατράζ.</i>

768
00:39:50,015 --> 00:39:54,754
Αλλά ποιοι ήταν αυτοί      
  υπερασπίζονται τους εαυτούς τους;

769
00:39:54,756 --> 00:39:57,691
<i> Και γιατί να το φτιάξετε τόσο μεγάλο;</i>

770
00:39:57,693 --> 00:40:00,595
Αυτό είναι ένα πράγμα που      
      μετρήθηκε 9 εκτάρια,

771
00:40:00,597 --> 00:40:02,927
αυτό είναι τα δύο τρίτα      
      μεγάλο όσο το Πεντάγωνο.

772
00:40:02,929 --> 00:40:05,699
Πραγματικά σοκαρίστηκα όταν άκουσα  
  ότι υπήρχε αυτό το τεράστιο

773
00:40:05,701 --> 00:40:09,703
φρούριο θαμμένο μόνο μερικά      
  εκατοστά κάτω από αυτή τη φυλακή

774
00:40:09,705 --> 00:40:13,806
που επισκέπτονται εκατομμύρια   
     των ανθρώπων κάθε χρόνο.

775
00:40:13,808 --> 00:40:14,510
♪

776
00:40:14,512 --> 00:40:20,615
<i> Αλλά γιατί να φτιάξουμε έναν 19ο αιώνα</i>  
 <i> στρατιωτικό φρούριο στο The Rock;</i>

777
00:40:20,617 --> 00:40:21,418
♪

778
00:40:21,420 --> 00:40:24,916
Από το Αλκατράζ, έχετε    
      θέα 360 μοιρών.

779
00:40:24,918 --> 00:40:28,051
Άρα, το Αλκατράζ ήταν στρατηγικά 
       που βρίσκεται για να παρέχει

780
00:40:28,053 --> 00:40:32,594
προειδοποίηση στους κατοίκους  
     του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο.

781
00:40:32,596 --> 00:40:35,993
<i> Με έναν μόνο τρόπο εισόδου</i>      
       <i> και έξω από τον κόλπο,</i>

782
00:40:35,995 --> 00:40:39,194
<i> οποιοδήποτε εχθρικό σκάφος θα το έκανε</i>
<i> εντοπιστεί άμεσα</i>

783
00:40:39,196 --> 00:40:42,967
<i> 12 χιλιόμετρα από το φρούριο.</i>

784
00:40:42,969 --> 00:40:46,168
Ποιος ήταν όμως αυτός ο εχθρός;

785
00:40:46,170 --> 00:40:49,677
<i> Μέχρι το 1861, Σαν Φρανσίσκο</i>     
       <i> και Αμερική</i>

786
00:40:49,679 --> 00:40:51,712
<i> το πρόσωπό τους</i>           
      <i> μεγαλύτερη πρόκληση.</i>

787
00:40:51,714 --> 00:40:54,451
<i> Η χώρα είναι ξαφνικά</i>     
       <i> στη λαβή του</i>

788
00:40:54,453 --> 00:40:56,750
<i> ένας αιματηρός εμφύλιος πόλεμος.</i>

789
00:40:56,752 --> 00:40:59,148
Γενικά, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται  
   για τον Εμφύλιο Πόλεμο στο

790
00:40:59,150 --> 00:41:02,118
Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ένα     
     φαινόμενο της ανατολικής ακτής.

791
00:41:02,120 --> 00:41:06,727
Αλλά στην πραγματικότητα, και οι δύο Συνομοσπονδίες
και ζούσαν οι συμπαθούντες της Ένωσης

792
00:41:06,729 --> 00:41:12,029
στην Καλιφόρνια εκείνη την εποχή,    
  και οι εντάσεις ήταν πολύ υψηλές.

793
00:41:12,031 --> 00:41:15,538
<i> Έξω στη θάλασσα,</i>           
  <i> Συνομοσπονδιακά σκάφη καταδιώκουν το</i>

794
00:41:15,540 --> 00:41:19,069
<i> νερά, ψάχνει να μπλοκάρει</i>    
   <i> τυχόν προμήθειες που προορίζονται για</i>

795
00:41:19,071 --> 00:41:22,545
<i> Ελεγχόμενη από την Ένωση</i>        
        <i> Οχυρό Αλκατράζ.</i>

796
00:41:22,547 --> 00:41:25,108
Το λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο είναι     
     πραγματικά κρίσιμο για την

797
00:41:25,110 --> 00:41:28,111
Στρατός της Ένωσης γιατί αυτό είναι    
   πώς πηγαίνουν οι προμήθειες

798
00:41:28,113 --> 00:41:31,752
μπες να ταΐσεις και       
       οπλίσει τους στρατιώτες του.

799
00:41:31,754 --> 00:41:34,084
<i> Και τι θα γίνει αν Συνομοσπονδιακός</i>     
        <i> τα σκάφη κινούνται</i>

800
00:41:34,086 --> 00:41:35,657
<i> να εισβάλουν στο φρούριο;</i>

801
00:41:35,659 --> 00:41:38,957
<i> Αντέχει</i>        
       <i> μια πλήρης επίθεση;</i>

802
00:41:38,959 --> 00:41:42,697
Το Αλκατράζ είναι απολύτως     
  απαραίτητο για την άμυνα του

803
00:41:42,699 --> 00:41:44,534
την περιοχή εκείνη την εποχή.

804
00:41:44,536 --> 00:41:50,573
<i> Όπως είναι η δομή που βρέθηκε</i>   
 <i> underground από αρχαιολόγους</i> .

805
00:41:50,575 --> 00:41:52,201
Είναι σαν αυτό το τεράστιο δωμάτιο

806
00:41:52,203 --> 00:41:55,237
ανάμεσα σε αυτόν τον λαβύρινθο      
          των σηράγγων.

807
00:41:55,239 --> 00:41:57,008
Σε τι χρησίμευε;

808
00:41:57,010 --> 00:41:59,109
<i> Το δωμάτιο πιστεύεται ότι είναι</i>
<i> τι είναι γνωστό στο</i>

809
00:41:59,111 --> 00:42:03,212
<i> στρατιωτικός κόσμος</i>         
       <i> ως περιοδικό...</i>

810
00:42:03,214 --> 00:42:05,214
<i> αποθήκευση για πυρομαχικά.</i>

811
00:42:05,216 --> 00:42:08,954
Χρησιμοποιήθηκε για         
      πυρομαχικά και πολλά από αυτά.

812
00:42:08,956 --> 00:42:10,593
♪

813
00:42:10,595 --> 00:42:12,727
<i> Για να αμυνθούμε από</i>      
      <i> πιθανή εισβολή,</i>

814
00:42:12,729 --> 00:42:17,127
<i> Οι στρατιώτες της Ένωσης οπλίζουν το φρούριο</i>   
      <i> με 111 κανόνια</i>

815
00:42:17,129 --> 00:42:19,800
<i> τοποθετημένο προς όλες τις κατευθύνσεις.</i>

816
00:42:19,802 --> 00:42:22,737
Αυτό ήταν γνωστό ως        
      το «Δαχτυλίδι της φωτιάς»,

817
00:42:22,739 --> 00:42:24,299
η πρώτη μόνιμη       
           κανόνια επάνω

818
00:42:24,301 --> 00:42:26,939
η δυτική ακτή
των Ηνωμένων Πολιτειών.

819
00:42:26,941 --> 00:42:29,612
<i> Κάθε οβίδα</i>        
      <i> θα μπορούσε να φτάσει στόχους</i>

820
00:42:29,614 --> 00:42:31,944
<i> όσο</i>           
      <i> 1.000 μέτρα μακριά -</i>

821
00:42:31,946 --> 00:42:36,278
<i> σε όλο το μήκος του</i>      
      <i> 9 γήπεδα ποδοσφαίρου.</i>

822
00:42:36,280 --> 00:42:38,555
Αυτό πρέπει να ήταν       
    πολύ αποθαρρυντικό για οποιονδήποτε

823
00:42:38,557 --> 00:42:43,153
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες που σκέφτονται  
  επίθεση στο Σαν Φρανσίσκο.

824
00:42:43,155 --> 00:42:46,728
<i> Αλλά όλα έχουν</i>       
      <i> η αχίλλειος πτέρνα της.</i>

825
00:42:46,730 --> 00:42:48,829
Θα μπορούσε αυτό το σούπερ οχυρό      
     ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία;

826
00:42:48,831 --> 00:42:52,261
<i> Για να προστατεύσετε την περιοχή της αποβάθρας,</i>    
 <i> τοποθετούν μια σειρά από τούβλα</i>

827
00:42:52,263 --> 00:42:56,870
<i> κλειστές θέσεις όπλων</i>    
     <i> ονομάζονται καζεμίτες.</i>

828
00:42:56,872 --> 00:42:58,575
♪

829
00:42:58,577 --> 00:43:02,843
<i> Στην κορυφή του οχυρού, αυτοί</i>    
  <i> χτίστε μια διώροφη ακρόπολη</i>

830
00:43:02,845 --> 00:43:07,144
<i> έχει τόσα πολλά</i>       
       <i> ως 200 στρατιώτες.</i>

831
00:43:07,146 --> 00:43:10,752
Είναι ένα μέρος που        
   αμέσως προκαλεί φόβο.

832
00:43:10,754 --> 00:43:13,282
<i> Και, ως προβολή</i>        
       Το <i> από πάνω αποκαλύπτει,</i>

833
00:43:13,284 --> 00:43:17,352
<i> έχει σχεδιαστεί για να είναι</i>         
    <i> αδύνατο να καταστραφεί.</i>

834
00:43:17,761 --> 00:43:20,795
<i> Αυτό οφείλεται στο Fort</i>        
  <i> Το Αλκατράζ κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας ένα</i>

835
00:43:20,797 --> 00:43:24,601
<i> επαναστατική ανάπτυξη</i>   
   <i> στη στρατιωτική μηχανική.</i>

836
00:43:24,603 --> 00:43:27,065
Αντί να χρησιμοποιείτε μόνο      
  παραδοσιακή πέτρα και τούβλο

837
00:43:27,067 --> 00:43:30,772
κατασκευή, η οποία θα μπορούσε    
   να καταστραφούν από πυρά κανονιού,

838
00:43:30,774 --> 00:43:34,105
αυτό το φρούριο ήταν καλυμμένο με   
    χώμα και λεπτό σκυρόδεμα

839
00:43:34,107 --> 00:43:37,746
στρώματα, που το έκαναν      
     ουσιαστικά αντιβομβιστική.

840
00:43:37,748 --> 00:43:40,914
Αυτό είναι μηχανική       
     σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

841
00:43:40,916 --> 00:43:44,148
Σχεδιαστικό σετ του Fort Alcatraz
ένα νέο πρότυπο

842
00:43:44,150 --> 00:43:46,282
για στρατιωτική κατασκευή.

843
00:43:46,284 --> 00:43:50,924
<i> Και γίνεται το πρώτο και</i>    
 <i> το πιο ισχυρό στρατιωτικό οχυρό</i>

844
00:43:50,926 --> 00:43:53,762
<i> σε ολόκληρη την ακτή του Ειρηνικού.</i>

845
00:43:53,764 --> 00:43:56,160
Και στα δύο μια φυσική        
      και μια συμβολική αίσθηση,

846
00:43:56,162 --> 00:43:59,394
Το οχυρό Αλκατράζ γίνεται α     
    επίδειξη αμερικανικής ισχύος

847
00:43:59,396 --> 00:44:00,967
στον κόσμο.

848
00:44:00,969 --> 00:44:03,772
<i> Αλλά λειτούργησε;</i>

849
00:44:03,774 --> 00:44:07,402
Το Fort Alcatraz ήταν απλά έτσι   
  επιβάλλοντας ότι ούτε ένα

850
00:44:07,404 --> 00:44:13,078
έγινε ποτέ επίθεση σε αυτό   
  κατά τη διάρκεια ολόκληρου του Εμφυλίου Πολέμου.

851
00:44:13,080 --> 00:44:15,718
Αυτό που κάνει είναι
απλά ξεφουσκώσει τελείως

852
00:44:15,720 --> 00:44:19,689
Συνομοσπονδιακές δυνάμεις και      
    όλους τους συμπαθούντες τους.

853
00:44:19,823 --> 00:44:23,418
Τι έγινε λοιπόν       
     αυτό το απίστευτο οχυρό;

854
00:44:23,420 --> 00:44:27,125
Μετά τον Εμφύλιο, το οχυρό  
  πάλεψε να συμβαδίσει με

855
00:44:27,127 --> 00:44:30,766
οι ραγδαίες προόδους σε      
    στρατιωτική τεχνολογία και

856
00:44:30,768 --> 00:44:33,131
έκλεισε οριστικά.

857
00:44:33,133 --> 00:44:34,231
♪

858
00:44:34,233 --> 00:44:37,905
<i> Το 1909, το φρούριο και το</i>    
      <i> οι θρύλοι είναι θαμμένοι</i>

859
00:44:37,907 --> 00:44:41,271
<i> κάτω από αυτό που γίνεται</i>       
       <i> φυλακή Αλκατράζ.</i>

860
00:44:41,273 --> 00:44:44,076
♪

861
00:44:44,078 --> 00:44:48,080
Έτσι, αυτό το απίστευτο κατόρθωμα του
η ανθρώπινη μηχανική κατέληξε

862
00:44:48,082 --> 00:44:51,787
που μένει αδρανής για περισσότερο από  
     έναν αιώνα ακριβώς εκεί

863
00:44:51,789 --> 00:44:56,759
κάτω από το έδαφος, μέχρι αυτό  
       καταπληκτική ανακάλυψη.

864
00:44:56,761 --> 00:44:59,388
Εδαφοδιεισδυτικό ραντάρ είναι   
 αλλάζοντας την κατανόησή μας

865
00:44:59,390 --> 00:45:01,456
ένα ολόκληρο μάτσο         
       διαφορετικά μέρη.

866
00:45:01,458 --> 00:45:03,766
Το κάνει πραγματικά         
      δώστε μας αυτή την ικανότητα

867
00:45:03,768 --> 00:45:06,736
για να δεις τι έγινε       
        κρυμμένο για πάντα.

868
00:45:06,738 --> 00:45:11,004
Μέσα από αυτές τις τεχνολογίες   
    το παρελθόν αποκαλύπτεται.

869
00:45:11,006 --> 00:45:13,138
♪

870
00:45:13,140 --> 00:45:15,338
<i> Από ένα αμερικανικό εικονίδιο...</i>

871
00:45:15,340 --> 00:45:19,144
<i> σε τσέπες</i>           
      <i> πεδίο στη Γαλλία...</i>

872
00:45:19,245 --> 00:45:22,785
<i> στους απόκρημνους βράχους</i>      
       <i> από κάτω κάτω από...</i>

873
00:45:22,919 --> 00:45:26,217
<i> το τεράστιο πεδίο εφαρμογής του</i>       
     <i> θέα από ψηλά...</i>

874
00:45:26,219 --> 00:45:31,090
Το <i> μας επιτρέπει να λύσουμε το δικό μας</i>     
 <i> τα μεγαλύτερα στρατιωτικά μυστήρια...</i>

875
00:45:32,192 --> 00:45:36,095
<i> για καλύτερη κατανόηση</i>      
       <i> πώς φτάσαμε εδώ.</i>

876
00:45:36,097 --> 00:45:38,427
♪


